Romeo a Júlia – celá kniha – zadarmo

TRAGÉDIA ROMEO A JÚLIA – William Shakespeare

Neoficiálny slovenský preklad. Ďalšie celé knihy nájdete tu, alebo vyhľadajte na našom webe.

Obsah

PROLOG.

AKT I
Scéna I. Verejné miesto.
Scéna II. Ulica.
Scéna III. Izba v dome Kapuletovcov.
Scéna IV. Ulica.
Scéna V. Sála v Kapuletovom dome.

AKT II
CHORUS.
Scéna I. Otvorené miesto susediace s Kapuletovou záhradou.
Scéna II. Kapuletova záhrada.
Scéna III. Cela brata Lawrenca.
Scéna IV. Ulica.
Scéna V. Kapuletova záhrada.
Scéna VI. Cela brata Lawrenca.

AKT III
Scéna I. Verejné miesto.
Scéna II. Izba v Kapuletovom dome.
Scéna III. Cela mnícha Lawrenca.
Scéna IV. Izba v Kapuletovom dome.
Scéna V. Otvorená galéria do Júliinej komnaty s výhľadom do záhrady.

AKT IV
Scéna I. Cela mnícha Lawrenca.
Scéna II. Sála v dome Kapuletovcov.
Scéna III. Júliina komnata.
Scéna IV. Sála v dome Kapuletovcov.
Scéna V. Júliina komnata; Júlia na posteli.

AKT V
Scéna I. Mantova. Ulica.
Scéna II. Cela mnícha Lawrenca.
Scéna III. Nádvorie; na ňom pomník patriaci Kapuletovcom.

Dramatis Personæ

ESCALUS, veronský princ.
MERCUTIO, príbuzný kniežaťa a priateľ Romea.
PARIS, mladý šľachtic, príbuzný princa.
Stránka k Parisovi.

MONTAGUE, hlava veronského rodu, ktorý je v spore s Kapuletovcami.
LADY MONTAGUE, manželka Montagua.
ROMEO, syn Montagua.
BENVOLIO, Montekov synovec a Rómeov priateľ.
ABRAM, sluha Montagua.
BALTHASAR, sluha Romea.

CAPULET, hlava veronského rodu, ktorý je v spore s Montekovcami.
LADY CAPULET, manželka Kapuleta.
JULIETA, dcéra Kapuleta.
TYBALT, synovec lady Capuletovej.
CAPULETOV SPOLUBÝVATEĽ, starý muž.
Ošetrovateľka Júlie.
PETER, sluha Júliinej sestry.
SAMPSON, sluha Kapuleta.
GREGORY, sluha Kapuleta.
Sluhovia.

FRIAR LAWRENCE, františkán.
FRIAR JOHN, z toho istého rádu.
Lekárnik.
CHORUS.
Traja hudobníci.
Dôstojník.
Občania Verony; niekoľko mužov a žien, príbuzných oboch rodín;
maskéri, strážcovia, strážcovia a obsluha.

SCÉNA. Počas väčšej časti hry vo Verone; raz, v
v piatom dejstve v Mantove.

PROLOG

Vstúpi zbor.

CHORUS.
Dve domácnosti, obe rovnako dôstojné,
v krásnej Verone, kde sa odohráva naša scéna,
od dávnej nevraživosti k novej vzbure,
kde občianska krv znečistí občianske ruky.
Z osudových bedier týchto dvoch nepriateľov
Pár milencov, čo sa skrížili, si berie život;
ktorých nešťastné zvrhnutia
spolu so smrťou pochováva rodičovský spor.
Strašný prechod ich lásky poznačený smrťou,
a pokračovanie hnevu ich rodičov,
Ktoré okrem konca ich detí nič nemôže odstrániť,
je teraz dvojhodinová prevádzka na našom javisku;
ktoré, ak budete mať trpezlivé uši,
čo tu bude chýbať, naša práca sa bude snažiť napraviť.

[Exit.]

AKT I

SCÉNA I. Verejné miesto.

Vchádzajú Sampson a Gregory ozbrojení mečmi a puklicami.

SAMPSON.
Gregory, na moje slovo, nebudeme nosiť uhlie.

GREGORY.
Nie, lebo potom by sme boli kolári.

SAMPSON.
Myslím, že ak budeme v cholere, budeme ťahať.

GREGORY.
Kým žiješ, vytiahni si krk z goliera.

SAMPSON.
Rýchlo udriem, keď sa pohnem.

GREGORY.
Ale ty nie si rýchlo pohnutý, aby si udrel.

SAMPSON.
Pes z rodu Montekovcov ma pohne.

GREGORY.
Pohnúť sa znamená pohnúť sa; a byť statočný znamená stáť: preto, ak sa
sa pohneš, utečieš.

SAMPSON.
Pes toho domu ma pohne, aby som stál.
Vezmem si na mušku ktoréhokoľvek muža alebo slúžku z Montaguovcov.

GREGORY.
To svedčí o tom, že si slabý otrok, lebo najslabší ide k múru.

SAMPSON.
Pravda, a preto sú ženy, ktoré sú slabšie nádoby, vždy tlačené k
preto budem tlačiť Montaguových mužov od múru a
a jeho slúžky pritlačím k múru.

GREGORY.
Hádka je medzi našimi pánmi a nami, ich mužmi.

SAMPSON.
Je to všetko jedno, ukážem sa ako tyran: keď som sa pobil s
s mužmi, so slúžkami budem zdvorilý, hlavy im odrežem.

GREGORY.
Hlavy slúžok?

SAMPSON.
Áno, hlavy panien, alebo ich panenské hlavy; berte to v tom zmysle.
ako chceš.

GREGORY.
Musia to brať v tom zmysle, že to cítia.

SAMPSON.
Mňa budú cítiť, kým budem schopný stáť: a je známe, že som
pekný kus mäsa.

GREGORY.
Dobre, že nie si ryba; keby si bol, bol by si chudák Ján.
Vytiahni svoj nástroj; prichádza z rodu Montekovcov.

Vstúpi Abram a Baltazár.

SAMPSON.
Moja holá zbraň je vonku: hádaj sa, ja ťa podporím.

GREGORY.
Ako? Obrátiš sa chrbtom a utečieš?

SAMPSON.
Neboj sa ma.

GREGORY.
Nie, ožeň sa, bojím sa ťa!

SAMPSON.
Vezmime si právo na našej strane; nech začnú.

GREGORY.
Ja sa mračím, keď idem okolo, a nech si ho vezmú, ako si ho nalistujú.

SAMPSON.
Nie, ako sa odvážia. Zahryznem sa im do palca, čo je hanba
im, ak to znášajú.

ABRAM.
Vy si na nás hryziete palec, pane?

SAMPSON.
Hryziem si palec, pane.

ABRAM.
Hryziete si na nás palec, pane?

SAMPSON.
Je zákon na našej strane, keď poviem áno?

GREGORY.
Nie.

SAMPSON.
Nie, pane, ja si na vás nehrýzam palec, pane; ale ja si hrýzam palec, pane.

GREGORY.
Hádate sa, pane?

ABRAM.
Hádate sa, pane? Nie, pane.

SAMPSON.
Ale ak sa hádate, pane, som za vás. Slúžim takému dobrému človeku ako vy.

ABRAM.
Nie lepšie.

SAMPSON.
Dobre, pane.

Vstúpi Benvolio.

GREGORY.
Povedz lepšie; prichádza jeden z príbuzných môjho pána.

SAMPSON.
Áno, lepšie, pane.

ABRAM.
Klamete.

SAMPSON.
Kreslite, ak ste muži. Gregory, nezabudni na svoj umývací úder.

[Bojujú.]

BENVOLIO.
Rozdeľte sa, blázni, vystrite meče, neviete, čo robíte.

[Beats down their swords.]

Vstúpi Tybalt.

TYBALT.
Čože, ty si vtiahnutý medzi týchto bezcitných baranov?
Obráť sa, Benvolio, na svoju smrť sa pozri.

BENVOLIO.
Ja len zachovávam pokoj, odlož svoj meč,
Alebo sa mu podarí rozdeliť týchto mužov so mnou.

TYBALT.
Čože, ťahal si a hovoríš o mieri? Nenávidím to slovo
ako nenávidím peklo, všetkých Montekov a teba:
Majte sa, zbabelci.

[Bojujú].

Vstúpia traja alebo štyria občania s palicami.

PRVÝ OBČAN.
Palice, bankovky a partizáni! Udrite! Porazte ich!
Preč s Kapuletmi! Preč s Montekmi!

Vstúpi Kapulet v talári a lady Kapuletová.

CAPULET.
Čo je to za hluk? Daj mi môj dlhý meč, ho!

LADY CAPULET.
Berla, berla! Prečo ťa volám po meči?

CAPULET.
Môj meč, hovorím! Prišiel starý Montague,
A máva svojou čepeľou napriek mne.

Vstúpi Montague a jeho lady Montague.

MONTAGUE.
Ty darebák Kapulet! Nedrž ma, nechaj ma ísť.

LADY MONTAGUE.
Ani nohou sa nepohneš, aby si hľadal nepriateľa.

Vstúpi princ Escalus so sprievodom.

KNIEŽA.
Vzbúrení poddaní, nepriatelia mieru,
znesväcovatelia tejto susedskej ocele, –
či nepočujú? Čo, ho! Vy ľudia, vy zvieratá,
ktoré hasia oheň svojho zhubného hnevu
purpurovými prameňmi, ktoré vyvierajú z vašich žíl,
pod hrozbou mučenia, z tých krvavých rúk
Odhoďte na zem svoje pomýlené zbrane.
a vypočujte si rozsudok svojho pohnutého kniežaťa.
Tri občianske bitky, zrodené zo vzdušného slova,
tebou, starým Kapuletom a Montekom,
trikrát narušili pokoj našich ulíc,
a spôsobili, že starobylí občania Verony
odhodili svoje hrobové ozdoby,
aby sa starí partizáni chopili starých rúk,
a v rukách, ktoré sú zovreté mierom, rozdeľujú vašu nenávisť.
Ak ešte niekedy narušíte naše ulice,
vaše životy zaplatia za mier.
Pre tento čas všetci ostatní odíďte preč:
Ty, Kapulet, pôjdeš so mnou,
A Montague, príď dnes popoludní,
aby ste sa dozvedeli, ako sa nám v tomto prípade ďalej páči,
do starého slobodného mesta, nášho spoločného súdu.
Ešte raz, pod trestom smrti, všetci odídu.

[Vychádzajú knieža a sprievodcovia; Kapulet, lady Kapuletová, Tybalt,
Občania a sluhovia.]

MONTAGUE.
Kto tento starodávny spor rozpútal?
Hovor, synovče, bol si pri tom, keď sa to začalo?

BENVOLIO.
Tu boli sluhovia tvojho protivníka
a tvojich, blízko bojujúc, kým som sa priblížil.
Priťahoval som ich, aby som ich rozdelil, v okamihu prišiel
ohnivý Tybalt s mečom pripraveným,
ktorý, keď mi vzdorne dýchal do uší,
a švihol si okolo hlavy a preťal vietor,
ktorý ničím neublížil, sykol naňho opovržlivo.
Kým sme si vymieňali údery a rany
Prichádzali ďalší a ďalší a bojovali na strane a na strane,
až prišiel knieža, ktorý rozdelil obe časti.

LADY MONTAGUE.
Kde je Romeo, videl si ho dnes?
Som rada, že nebol v tejto bitke.

BENVOLIO.
Pani, hodinu pred uctievaným slnkom
sa pozeralo zlatým oknom na východe,
a nepokojná myseľ ma ťahala na prechádzku,
kde pod hájom platanov
čo na západe od tohto mesta korene má,
tak skoro som videl tvojho syna.
K nemu som sa priblížil, ale on sa ma bál,
a ukradol sa do lesného úkrytu.
Ja, merajúc jeho náklonnosť svojou vlastnou,
ktoré vtedy najviac hľadal tam, kde ich najviac nemohol nájsť,
a ja som bol príliš unavený,
som sa snažil o svoj humor, nie o jeho,
a rád som sa vyhýbal tomu, kto odo mňa rád utekal.

MONTAGUE.
Mnoho rán ho tam bolo vidieť,
so slzami, ktoré zväčšujú čerstvú rannú rosu,
a svojimi hlbokými vzdychmi mraky ešte zväčšoval;
Ale všetko tak skoro, ako všetko povzbudzujúce slnko
na najvzdialenejšom východe začalo
tienisté závesy z Aurorinho lôžka,
od svetla sa môj ťažký syn ukradne domov,
a v súkromí vo svojej komnate sa utiahne,
zatvára okná, zamyká denné svetlo
a urobí si umelú noc.
Čierny a predpovedný musí byť tento humor,
ak ho neodstráni dobrá rada.

BENVOLIO.
Môj vznešený strýko, poznáš príčinu?

MONTAGUE.
Ani ju nepoznám, ani sa o nej nemôžem dozvedieť.

BENVOLIO.
Napádal si ho nejakým spôsobom?

MONTAGUE.
Ja aj mnohí iní priatelia;
Ale on, jeho vlastný radca,
je sám sebe – nebudem hovoriť, ako pravdivý –
ale sám sebe tak tajný a blízky,
tak ďaleko od zvuku a odhalenia,
Ako púčik, do ktorého sa zahryzne závistlivý červ.
skôr, ako môže rozprestrieť svoje sladké lístky do vzduchu,
alebo venovať svoju krásu slnku.
Keby sme sa len dozvedeli, odkiaľ rastie jeho smútok,
tak radi by sme sa vyliečili, ako sa to dozvedeli.

Vstúpte, Romeo.

BENVOLIO.
Pozri, kam prichádza. Tak prosím, ustúpte;
Ja sa dozviem jeho sťažnosť alebo budem veľmi odmietať.

MONTAGUE.
Chcel by som, aby si bol tak šťastný svojím pobytom
aby si počul pravdivé slová. Poď, madam, poďme preč,

[Exeunt Montague and Lady Montague.]

BENVOLIO.
Dobré ráno, bratranec.

ROMEO.
Je deň taký mladý?

BENVOLIO.
Ale práve odbilo deväť.

ROMEO.
Aj mne sa smutné hodiny zdajú dlhé.
Bol to môj otec, kto tak rýchlo odišiel?

BENVOLIO.
Bol to on. Aký smútok predlžuje Rómeove hodiny?

ROMEO.
Nemať to, čo ich skracuje.

BENVOLIO.
V láske?

ROMEO.
Vonku.

BENVOLIO.
Z lásky?

ROMEO.
Z jej priazne tam, kde som zamilovaný.

BENVOLIO.
Žiaľ, že láska taká nežná v jeho pohľade,
by mala byť taká tyranská a drsná v dôkaze.

ROMEO.
Žiaľ, tá láska, ktorej pohľad je stále tlmený,
bez očí vidí cesty k svojej vôli!
Kde budeme večerať? Ó, ja! Aký boj tu bol?
Ale nepovedz mi to, lebo som to všetko počul.
Tu je veľa práce s nenávisťou, ale viac s láskou:
Prečo teda, ó, láska! O milujúca nenávisť!
O nič, z ničoho najskôr stvor!
O ťažká ľahkosť! vážna márnosť!
Rozhádzaný chaos dobre vyzerajúcich foriem!
Pero olova, jasný dym, studený oheň, choré zdravie!
Stále sa prebúdzajúci spánok, to nie je to, čo je!
Túto lásku cítim ja, čo v tom necítim lásku.
Či sa nesmeješ?

BENVOLIO.
Nie coz, ja radšej plačem.

ROMEO.
Dobré srdce, nad čím?

BENVOLIO.
Na útlak tvojho dobrého srdca.

ROMEO.
Prečo je taký prehrešok lásky.
Môj vlastný smútok mi ťažko leží v hrudi,
Ktoré ty rozmnožuješ, aby si ich mal prest
s ďalšími tvojimi. Táto láska, ktorú si preukázal
pridáva viac smútku k príliš veľkému môjmu.
Láska je dym z dymov vzdychov;
a v očiach milencov iskrí oheň;
Keď sa hnevá, je to more živené slzami milencov:
Čo je to iné? Šialenstvo najrozvážnejšie,
Dusivá žlč a sladká konzervácia.
Zbohom, môj milý.

[Jdeš.]

BENVOLIO.
Mäkký! Pôjdem s vami:
A ak ma tak necháš, urobíš mi zle.

ROMEO.
Tut! Stratil som sa, nie som tu.
To nie je Romeo, ten je niekde inde.

BENVOLIO.
Povedz mi v smútku, kto je ten, ktorého miluješ?

ROMEO.
Čože, mám stonať a povedať ti to?

BENVOLIO.
Stonaj! Prečo nie; ale smutne mi povedz, kto.

ROMEO.
Povedz chorému človeku, aby v smútku vyjadril svoju vôľu,
Slovo zlé nalieha na toho, kto je taký chorý.
V smútku, bratranec, milujem ženu.

BENVOLIO.
Tak blízko som mieril, keď som predpokladal, že miluješ.

ROMEO.
Dobrú značku, a je pekná, milujem ju.

BENVOLIO.
Pravá, spravodlivá značka, spravodlivá koza, je najrýchlejšie zasiahnutá.

ROMEO.
No, v tom zásahu sa netrafíš: ona nebude zasiahnutá
Amorovým šípom, ona má Dianin vtip;
A v silnom dôkaze cudnosti dobre vyzbrojená,
od slabého detského luku lásky žije neočarená.
Ona nezastaví obliehanie milostných podmienok
ani nezastaví stretnutie útočiacich očí,
ani si neotvorí kolená pre zlato, ktoré ju vychováva k svätosti:
O ona je bohatá na krásu, len chudobná
že keď zomrie, s krásou zomrie aj jej majetok.

BENVOLIO.
Tak ona prisahala, že bude žiť stále cudne?

ROMEO.
Tak to urobila, a tým, že sa šetrí, veľmi plytvá;
Lebo krása jej prísnosťou hladuje,
odrezáva krásu od všetkých potomkov.
Je príliš krásna, príliš múdra; múdro príliš krásna,
aby si zaslúžila blaženosť tým, že ma privedie do zúfalstva.
Sľúbila lásku, a v tom sľube
Žiť mŕtvy, ktorý žije, aby to teraz povedal.

BENVOLIO.
Nech mi vládne, zabudni na ňu myslieť.

ROMEO.
Ó, nauč ma, ako mám zabudnúť myslieť.

BENVOLIO.
Tým, že dáš slobodu svojim očiam;
skúmaj iné krásy.

ROMEO.
To je cesta
nazvať jej, nádhernej, otázkou viac.
Tie šťastné masky, čo bozkávajú krásne dámy na čele,
sú čierne, nám vnuknú myšlienku, že skrývajú krásu;
Kto je slepý, nemôže zabudnúť
vzácny poklad svojho zraku stratil.
Ukážte mi milenku, ktorá je krásna,
čo jej krása slúži len ako poznámka
kde si môžem prečítať, kto prešiel okolo tejto krásavice?
Zbohom, nemôžeš ma naučiť zabudnúť.

BENVOLIO.
Zaplatím to učenie, inak zomriem v dlžobe.

[Exeunt.]

SCÉNA II. Ulica.

Vstupujú Kapulet, Paris a sluha.

CAPULET.
Ale Montague je viazaný rovnako ako ja,
a myslím, že to nie je ťažké,
pre mužov tak starých ako my, aby zachovali mier.

PARIS.
Obaja ste čestní,
a škoda, že ste tak dlho žili v rozkole.
Ale teraz, môj pane, čo hovoríte na moju žalobu?

CAPULET.
Ale hovorím to, čo som už povedal.
Moje dieťa je na svete ešte cudzincom,
Nevidelo zmenu štrnástich rokov;
Nech ešte dve letá v pýche svojej vädnú
kým ju budeme považovať za zrelú na nevestu.

PARÍŽ.
Mladšie ako ona sú šťastné matky.

CAPULET.
A príliš skoro sa vydávajú tie, čo sa tak skoro vydali.
Zem pohltila všetky moje nádeje okrem nej,
Ona je nádejná dáma mojej zeme:
Ale získaj ju, nežný Paris, získaj jej srdce,
Moja vôľa k jej súhlasu je len časť;
A ona súhlasí, v rámci svojej voľby
Leží môj súhlas a krásny hlas.
Túto noc usporadúvam starú zvyčajnú hostinu,
na ktorú som pozval mnohých hostí,
takých, ktorých milujem, a medzi nimi aj teba,
Ešte jeden, najvítanejší, zvyšuje počet mojich hostí.
V mojom chudobnom dome túto noc hľadajte
hviezdy, čo na zemi šliapu, čo temné nebo osvetľujú:
Takú útechu, akú cítia žiadostiví mladí muži
keď dobre oblečený apríl na päte
kulhavá zima šliape, aj takú radosť
medzi čerstvými ženskými púčikmi túto noc
zdedí v mojom dome. Počujte všetci, všetci vidia,
A ako tá, ktorej zásluhy sú najväčšie:
Ktorá, pri väčšom pohľade na mnohých, moja, je jedna,
môže stáť v počte, hoci v počítaní žiadna.
Poď, choď so mnou. Choďte, sirrah, choďte
po krásnej Verone; nájdi tých ľudí
ktorých mená sú tam napísané, a povedz im,
Môj dom a vitajte v ich radosti.

[Vychádzajú Kapulet a Paris.]

SLUHA.
Nájdite tých, ktorých mená sú tu napísané! Je napísané, že
obuvník sa má miešať do svojho dvora a krajčír do svojho posledného
rybár so svojou ceruzkou a maliar so svojimi sieťami; ale ja som poslaný k
nájsť tých, ktorých mená sú tu napísané, a nikdy nemôžem nájsť, čo
mená, ktoré tu píšuci človek napísal. Musím k učeným. V dobrom
čas!

Vstúpi Benvolio a Romeo.

BENVOLIO.
Tut, človek, jeden oheň spaľuje druhý horí,
jedna bolesť je zmiernená trápením inej;
Premeniť sa v závrat a byť holp spätným otáčaním;
Jeden zúfalý smútok lieči iný smútok:
Vezmi si do oka novú infekciu,
a starý jed zomrie.

ROMEO.
Na to je výborný tvoj list skorocelu.

BENVOLIO.
Na čo, prosím ťa?

ROMEO.
Na tvoju zlomenú holeň.

BENVOLIO.
Prečo, Rómeo, si sa zbláznil?

ROMEO.
Nie šialený, ale zviazaný viac, ako je šialenec:
Zavretý vo väzení, bez jedla,
bičovaný a trýznený a – bože, dobrý priateľ.

SLUHA.
Bože, choď! Prosím, pane, viete čítať?

ROMEO.
Áno, moje vlastné šťastie v mojej biede.

SLUHA.
Možno ste sa to naučili bez knihy.
Ale prosím ťa, vieš prečítať niečo, čo vidíš?

ROMEO.
Áno, ak poznám písmená a jazyk.

SLUHA.
Hovoríš úprimne, odpočívaj veselo!

ROMEO.
Zostaň, kamaráde, ja viem čítať.

[Číta list].

Signior Martino, jeho žena a dcéry; Gróf Anselmo a jeho krásne sestry; Pani vdova Utruvio; Signior Placentio a jeho krásne netere; Merkucio a jeho brat Valentín; môj strýko Kapulet, jeho manželka a dcéry; Moja krásna neter Rosalína a Livia; Signior Valentio a jeho bratranec Tybalt; Lucio a temperamentná Helena.

Spravodlivé zhromaždenie. [Podáva späť papier] Kam by mali prísť?

SLUHA.
Nahor.

ROMEO.
Kam na večeru?

SLUHA.
Do nášho domu.

ROMEO.
Čieho domu?

SLUHA.
Môjho pána.

ROMEO.
Na to som sa ťa mal spýtať skôr.

SLUHA.
Teraz ti to poviem bez opýtania. Môj pán je veľký boháč Kapulet,
a ak nie ste z rodu Montekovcov, prosím vás, príďte a rozdrvte
pohár vína. Odpočiňte si veselí.

[Exit.]

BENVOLIO.
Na tej istej starobylej slávnosti Kapuletovcov
Podáva krásnu Rosalinu, ktorú tak miluješ;
so všetkými obdivovanými krásami Verony.
Choď tam a s nedosiahnuteľným okom,
porovnaj jej tvár s niektorými, ktoré ti ukážem,
A ja ťa prinútim, aby si si myslel, že tvoja labuť je vrana.

ROMEO.
Keď zbožná nábožnosť môjho oka
udržuje takú faloš, potom slzy obráť na oheň;
A tí, čo sa často topia, nikdy nemôžu zomrieť,
Priehľadní kacíri, nech sú upálení za klamárov.
Kto je krajší ako moja láska? Vševidiace slnko
Nevidelo jej podobnú od počiatku sveta.

BENVOLIO.
Tut, videl si ju krásnu, žiadna iná nebola nablízku,
Sama sa pousmiala v oboch očiach:
Ale na krištáľových váhach nech sa váži
lásku tvojej dámy proti nejakej inej dievčine.
ktorú ti ukážem, ako žiari na tejto hostine,
A ona sa ukáže v dobrom svetle, ktorá sa teraz ukáže najlepšie.

ROMEO.
Pôjdem ďalej, takýto pohľad sa mi neukáže,
ale radovať sa z vlastnej nádhery.

[Exeunt.]

SCÉNA III. Izba v dome Kapuletovcov.

Vstúpi lady Kapuletová a sestra.

LADY CAPULET.
Sestrička, kde je moja dcéra? Zavolajte ju ku mne.

OŠETROVATEĽKA.
Teraz, pri mojej panenskej hlave, v dvanástich rokoch,
som jej prikázala prísť. Čo, jahňa! Aká to baba!
Bože ochraňuj! Kde je to dievča? Čo, Juliet!

Vstúpte, Juliet.

JULIETA.
Ako teraz, kto volá?

OŠETROVATEĽKA.
Tvoja matka.

JULIETA.
Madam, som tu. Aká je vaša vôľa?

LADY CAPULET.
Toto je tá záležitosť. Sestrička, dajte mi chvíľu dovolenku,
Musíme sa porozprávať v tajnosti. Sestrička, vráťte sa,
Spomenula som si na seba, vypočuj si našu radu.
Ty vieš, že moja dcéra má pekný vek.

OŠETROVATEĽKA.
Veru, jej vek viem povedať do hodiny.

LADY CAPULET.
Nie je jej štrnásť.

OŠETROVATEĽKA.
Vyložím štrnásť svojich zubov,
a predsa, nech sa páči, mám len štyri,
Nie je jej štrnásť. Ako dlho to už bude trvať?
do Lammas-tide?

LADY CAPULET.
Štrnásť dní a nepárne dni.

OŠETROVATEĽKA.
Či párne, či nepárne, zo všetkých dní v roku,
v noci na Lammas bude mať štrnásť rokov.
Zuzana a ona, – nech odpočívajú všetky kresťanské duše!
Boli vo veku. No, Zuzana je s Bohom;
Bola pre mňa príliš dobrá. Ale ako som povedal,
V predvečer Lammasa v noci bude mať štrnásť rokov;
To sa vydá, dobre si to pamätám.
Od zemetrasenia je to už jedenásť rokov;
A ona bola odstavená, – nikdy na to nezabudnem-,
zo všetkých dní v roku, v ten deň:
Lebo vtedy som si na kopanec položil palinu,
sediac na slnku pod múrom holubníka;
Môj pán a ty ste vtedy boli v Mantove:
Nie, ja mám mozog. Ale ako som povedal,
keď ochutnal pelyň na bradavke
a cítil, že je horký, pekný blázon,
Vidieť, ako sa trápi a vypadáva s kopáčom!
Trhni si, kvákala holubica: „Nebolo treba, ja si myslím,
aby som sa namáhal.
A odvtedy je to už jedenásť rokov;
Lebo vtedy mohla stáť sama; nie, pri rode
Mohla by behať a kľučkovať všade naokolo;
Lebo ešte deň predtým si rozbila čelo,
A potom môj manžel, – Boh s jeho dušou!
A bol to veselý muž, – vzal dieťa:
„Áno,“ povedal, „padneš na tvár?
Padneš na chrbát, keď budeš mať viac rozumu;
Nebudeš, Jule?“ A pri mojej holidame,
pekná nešťastnica odišla s plačom a povedala: „Áno“.
Aby som teraz videl, ako príde k žartovaniu.
Zaručujem sa, a mal by som žiť tisíc rokov,
nikdy by som na to nezabudol. „Nechceš, Jule?“ opýtal sa;
A ona, pekná hlupaňa, sa zarazila a povedala: „Áno.

LADY CAPULET.
Dosť bolo toho; prosím ťa, aby si mlčala.

OŠETROVATEĽKA.
Áno, madam, ale nemôžem si vybrať, len sa smiať,
keď si pomyslím, že by mala odísť s plačom a povedať „áno“;
A predsa sa zaručujem, že na čele mala
hrču veľkú ako kameň mladého kohúta;
nebezpečný buchot, a horko kričalo.
„Áno,“ povedal môj muž, „padáš na tvár?
Keď zostarneš, spadneš dozadu;
Nebudeš, Jule?“ a povedala: „Áno.

JULIET.
A ty, prosím ťa, tiež, sestrička, hovorím ja.

OŠETROVATEĽKA.
Pokoj, už som to urobila. Boh ťa poznačí svojou milosťou
Bola si najkrajšie bábätko, aké som kedy opatrovala:
A ja by som sa mohla dožiť toho, aby som ťa raz videla vydatú, mám svoje želanie.

LADY CAPULET.
Vydaj sa, že sa vydáš, to je tá pravá téma
o ktorej som prišla hovoriť. Povedz mi, dcéra Júlia,
ako si na tom so svojou náklonnosťou k manželstvu?

JÚLIA.
Je to česť, o ktorej nesnívam.

OŠETROVATEĽKA.
To je česť! Keby som nebola tvoja jediná sestra,
povedala by som, že si zo svojho cumľa múdrosť vycucal.

LADY CAPULET.
Nuž, teraz pomyslite na manželstvo: mladšie ako vy,
tu vo Verone, vážené dámy,
sú už matkami. Podľa môjho grófa
som bola tvojou matkou v týchto rokoch
že si teraz slúžkou. Tak teda v skratke;
Chrabrý Paris ťa hľadá pre svoju lásku.

OŠETROVATEĽKA.
Muž, mladá dáma! Dáma, takýto muž
ako celý svet – veď je to muž z vosku.

LADY CAPULET.
Veronské leto nemá taký kvet.

OŠETROVATEĽKA.
Nie, je to kvet, vo viere veľmi pekný kvet.

LADY CAPULET.
Čo povieš, môžeš milovať toho pána?
Dnes večer ho uvidíš na našej hostine;
Prečítaj si zväzok tváre mladého Parisa,
a nájdeš tam rozkoš napísanú perom krásy.
Preskúmajte každú manželskú črtu,
a uvidíte, ako sa navzájom uspokojujú;
A čo sa skrýva v tomto krásnom zväzku,
nájdi to napísané na okraji jeho očí.
Túto vzácnu knihu lásky, tohto neviazaného milenca,
aby ho skrášlila, chýba len obal:
Ryba žije v mori; a je to veľká pýcha
Pre krásu zvonku krásu vo vnútri ukryť.
Tá kniha v očiach mnohých zdieľa slávu,
ktorá v zlatých spínačoch uzamyká zlatý príbeh;
Tak budeš zdieľať všetko, čo má,
tým, že ho máš, a tým, že ho máš, nie si o nič menší.

OŠETROVATEĽKA.
Nie menej, ba viac. Ženy rastú vďaka mužom.

LADY CAPULET.
Hovorte stručne, môžete mať rada Parisovu lásku?

JULIET.
Budem sa pozerať na to, ako sa mi páči, ak sa mi páči hýbať:
Ale už hlbšie oko svoje nepustím
než tvoj súhlas dá silu, aby letel.

Vstúpi sluha.

SLUHA.
Madam, hostia prišli, večera sa podáva, volali ste, moja mladá dáma.
požiadala, sestra v špajzi zlorečí a všetko je v krajnom ohrození.
Musím teda počkať, prosím vás, aby ste išli rovno za mnou.

LADY CAPULET.
Nasledujeme ťa.

[Vychádza sluha.]

Juliet, hrabstvo zostáva.

OŠETROVATEĽKA.
Choď, dievča, hľadaj šťastné noci k šťastným dňom.

[Exeunt.]

SCÉNA IV. Ulica.

Vchádzajú Romeo, Merkucio, Benvolio s piatimi alebo šiestimi maskérmi;
nosiči pochodní a ďalší.

ROMEO.
Čože, táto reč má hovoriť za našu výhovorku?
Alebo budeme pokračovať bez ospravedlnenia?

BENVOLIO.
Dátum je mimo takejto prozreteľnosti:
Nechceme, aby nás Amorok oklamal šatkou,
s tatárskou maľovanou mašľou z laty,
a strašiť dámy ako vraný strážca;
ani bez knižného prológu, ktorý by bol slabo vyslovený
po prompterovi, aby sme mohli vstúpiť:
Ale nech nás merajú podľa čoho chcú,
my im odmeriame mieru a odídeme.

ROMEO.
Dajte mi pochodeň, nie som na toto blúdenie;
Ja len ťažko budem niesť svetlo.

MERCUTIO.
Nie, nežný Rómeo, musíme ťa nechať tancovať.

ROMEO.
Ja nie, ver mi, ty máš tanečné topánky,
s hbitou podrážkou, ja mám dušu z olova.
Tak ma priklincuje k zemi, že sa nemôžem pohnúť.

MERCUTIO.
Ty si milenec, požičaj si Amorkove krídla,
A vznášaj sa s nimi nad spoločnú hranicu.

ROMEO.
Príliš ma opantal jeho hriadeľ.
Aby som sa vznášal s jeho ľahkými perami, a tak zviazaný,
Nemôžem sa viazať nad tupý žiaľ.
Pod ťažkým bremenom lásky klesám.

MERCUTIO.
A aby si v ňom klesol, mal by si lásku zaťažovať;
Príliš veľký útlak pre nežnú vec.

ROMEO.
Je láska nežná vec? Je príliš drsná,
príliš hrubá, príliš hlučná; a pichá ako tŕň.

MERCUTIO.
Ak je láska hrubá k tebe, buď hrubý k láske;
Pichni lásku za pichnutie, a lásku zbiješ.
Dajte mi puzdro, do ktorého si môžem dať svoju vizáž: [_Nasadzuje si masku.]
Vizáž na vizáž. Čo mi na tom záleží
Aké zvedavé oko cituje deformácie?
Tu sú chrobákove obočia, budú sa červenať za mňa.

BENVOLIO.
Poď, zaklop a vstúp; a nie skôr ako v
Ale každý sa na nohy stavia.

ROMEO.
Pochodeň pre mňa: nech chtiac-nechtiac, svetlo srdca,
pätami štekliť nezmyselné riavy;
Lebo ja som príslovie s vnučkou frázou,
ja budem sviečkou a budem sa dívať,
Hra nikdy nebola taká férová, a ja som skončil.

MERCUTIO.
Tut, dun’s the mouse, the constable’s own word:
Ak si dun, vytiahneme ťa z blata.
alebo zachránime tvoju úctu, lásku, na ktorej sa držíš
až po uši. Poď, horí nám denné svetlo, ho.

ROMEO.
Nie, tak to nie je.

MERCUTIO.
Chcem povedať, pane, v omeškaní
Márnivo míňame svetlá, svetlá svetiel cez deň.
Vezmite si náš dobrý zmysel, lebo náš úsudok sedí
Päťkrát v tom ere raz v našich päť rozumov.

ROMEO.
A my to myslíme dobre, keď ideme do tejto masky;
Ale nie je to žiaden dôvtip ísť.

MERCUTIO.
Prečo, môže sa niekto opýtať?

ROMEO.
Dnes v noci sa mi sníval sen.

MERCUTIO.
A ja tiež.

ROMEO.
A aký bol ten tvoj?

MERCUTIO.
Že snílkovia často klamú.

ROMEO.
V posteli spia, zatiaľ čo sa im snívajú pravdivé veci.

MERCUTIO.
O, potom vidím, že kráľovná Mab bola s tebou.
Je to vília pôrodná baba a prichádza
v podobe nie väčšej ako achátový kameň
na ukazováku radného,
ťahaná tímom malých atómov
nad nosmi ľudí, keď spia:
Jej vozové hroty sú vyrobené z dlhých nôh priadok;
kryt z krídel kobyliek;
Jej stopy sú z najmenšej pavučiny;
Obojky z vodných lúčov mesačného svitu;
jej bič z kostí cvrčka; bič z filmu;
Jej vozík, malý komár so sivým plášťom,
nie je ani z polovice tak veľký ako malý okrúhly červ
pichnutý z lenivého prsta slúžky:
Jej voz je prázdny lieskový oriešok,
vyrobená stolárskou veveričkou alebo starým chrobákom,
časom sa z neho vymanili víly, ktoré robia kočiare.
A v tomto stave cvála noc čo noc
v mozgoch milencov, a tí potom snívajú o láske;
O kolenách dvoranov, ktorí snívajú o pukancoch rovno;
na prstoch právnikov, ktorí rovno snívajú o poplatkoch;
na perách dám, ktoré snívajú o bozkoch,
ktoré často hnevá Mab s pľuzgiermi,
lebo ich dych je skazený sladkosťami:
Niekedy cvála nad nosom dvorana,
a vtedy sníva o tom, že vyňuchá oblek;
A niekedy príde s chvostom desiatnika,
a lechtá farára v nose, keď spí,
a potom sa mu sníva o ďalšej milosti:
Niekedy preženie vojaka po krku,
a potom sníva o podrezávaní cudzích hrdiel,
o prelomení, o ambuscados, o španielskych čepeľiach,
o zdraví päť siah hlboko; a potom hneď
bubnuje mu do ucha, a keď sa prebudí, začne sa báť;
A keď sa tak vydesí, prisahá modlitbu alebo dve,
a znova zaspí. To je tá istá Mab
čo v noci koníkom hrivy plieska;
A pečie elfom zámky v špinavých chĺpkoch,
ktoré, keď sa rozpletú, prinášajú veľa nešťastia:
To je tá čarodejnica, keď dievky ležia na chrbte,
ktorá ich tlačí a učí ich najprv znášať,
a urobí z nich ženy s dobrým nosom:
To je ona, –

ROMEO.
Pokoj, pokoj, Merkucio, pokoj,
o ničom nehovoríš.

MERCUTIO.
Pravda, hovorím o snoch,
ktoré sú deťmi nečinného mozgu,
ktoré sa zrodili len z márnej fantázie,
ktorá je chudobná ako vzduch,
a nestálejšia ako vietor, ktorý sa blázni
ako vietor, ktorý aj teraz mrazí na severe,
a keď sa rozzúri, odchádza odtiaľ preč,
a obracia sa na juh, kde kvapká rosa.

BENVOLIO.
Ten vietor, o ktorom hovoríš, nás odháňa od nás samých:
Večera je hotová a my prídeme neskoro.

ROMEO.
Obávam sa, že príliš skoro: lebo moja myseľ sa mýli
nejaké následky ešte visia vo hviezdach,
Horečne začne svoj strašný deň
s touto nocou zábavy; a uplynie termín
opovrhovaného života, uzavretého v mojej hrudi
nejakou hanebnou stratou predčasnej smrti.
Ale ten, kto má kormidlo mojej cesty
riadi moje kroky. No tak, chlípni páni!

BENVOLIO.
Úder, bubon.

[Exeunt.]

SCÉNA V. Sála v dome Kapuletovcov.

Hudobníci čakajú. Vstupujú sluhovia.

PRVÝ SLUHA.
Kde je Potpan, že pomáha, aby ho neodniesli?
On posunul zákopníka! On škrabe zákopy!

DRUHÝ SLUHA.
Keď dobré mravy budú ležať v rukách jedného alebo dvoch ľudí a oni
aj neumyté, je to hnusná vec.

PRVÝ SLUHA.
Odstráňte stoličky, odstráňte dvornú skrinku, pozrite sa na
na tanier. Dobrý si, nechaj mi kúsok marchpanu; a ako ma miluješ,
nech vrátnik vpustí Susan Grindstoneovú a Nell. Antonius a Potpan!

DRUHÝ SLUHA.
Áno, chlapče, pripravený.

PRVÝ SLUHA.
Hľadajú vás a volajú, žiadajú a hľadajú, v
vo veľkej komnate.

DRUHÝ SLUHA.
Nemôžeme byť ani tu, ani tam. Veselo, chlapci. Buďte chvíľu čulí a
čím dlhšie pečeň, tým viac.

[Exeunt.]

Vstúpi Kapulet, &c. s hosťami a dámami k maskérom.

CAPULET.
Vitajte, páni, dámy, ktoré majú prsty na nohách
bez mozolek, sa s vami pobije.
Ach, moje milenky, ktorá z vás všetkých
teraz odmietne tancovať? Tá, čo je jemná,
Tá, čo robí prsty, prísahám, že má mozole. Mám sa k vám teraz priblížiť?
Vitajte, páni! Videl som deň
že som nosila kuklu, a mohla som povedať
šepkať príbeh do ucha krásnej dámy,
Takú, aká by sa mi páčila; je preč, je preč, je preč,
Nemáte za čo, páni! Poďte, hudobníci, hrajte.
Sála, sála, dajte priestor! A nohy, dievčatá.

[Hudba hrá a oni tancujú.]

Viac svetla, vy šibalky; a otočte stoly hore,
A uhaste oheň, v izbe je príliš horúco.
Ach, pane, tento neočakávaný šport je dobrý.
Ne, sadni si, nie, sadni si, dobrý bratranec Kapulet,
lebo ty a ja sme už prežili svoje tanečné dni;
Ako je to už dávno, čo sme sa s tebou naposledy stretli
v maske?

BRATRANEC KAPULETOV.
Pani, tridsať rokov.

CAPULET.
Čože, človeče, nie je to tak veľa, nie je to tak veľa:
Je to od svadby Lucentiovej,
príde Päťdesiatnica tak rýchlo, ako bude chcieť,
asi dvadsaťpäť rokov; a potom sme sa zamaskovali.

KAPULETOVA SESTERNICA.
Je to viac, je to viac, jeho syn je starší, pane;
Jeho syn má tridsať rokov.

CAPULET.
To mi povieš?
Jeho syn bol pred dvoma rokmi ešte len chovancom.

ROMEO.
Čo je to za dámu, čo obohacuje ruku
toho rytiera?

SLUHA.
Neviem, pane.

ROMEO.
O, ona učí pochodne jasne horieť!
Zdá sa, že visí na tvári noci
ako bohatý drahokam v uchu Etiopa;
Krása príliš bohatá na použitie, pre zem príliš drahá!
Tak sa ukazuje zasnežená holubica, čo sa preháňa s vranami
ako táto dáma nad svojimi druhmi.
Miera je splnená, budem sledovať jej miesto,
a dotknem sa jej, požehnám svoju hrubú ruku.
Či moje srdce doteraz milovalo? Zabudni na to, zrak!
Lebo pravú krásu som nikdy nevidel, až do tejto noci.

TYBALT.
Ten podľa hlasu by mal byť Montek.
Prineste mi môj rapír, chlapče. Čo sa opovažuje otrok
sem prísť, zakrytý antikvariátnou tvárou,
aby utekal a opovrhoval našou slávnosťou?
Teraz, pri rodine a cti môjho rodu,
ho udrieť mŕtveho nepovažujem za hriech.

KAPULET.
Akože teraz, príbuzný!
Prečo sa tak búriš?

TYBALT.
Strýko, toto je Montague, náš nepriateľ;
Zločinec, ktorý sem prišiel v zlom,
aby sa vysmieval našej slávnosti tejto noci.

CAPULET.
Mladý Romeo, je to tak?

TYBALT.
To je on, ten darebák Romeo.

KAPULET.
Spokojný si, nežný coz, nechaj ho na pokoji,
A nesie ho ako prístavný pán;
A pravdu povediac, Verona sa ním chváli
že je to cnostný a dobre spravovaný mladík.
Nechcel by som za bohatstvo celého mesta
tu v mojom dome ho znevažovať.
Preto buďte trpezliví, nevšímajte si ho,
Je to moja vôľa, ktorú, ak rešpektuješ,
Ukáž, že si spravodlivý, a odhoď tieto mračenia,
a na hostinu sa nepodobaj.

TYBALT.
Hodí sa, keď takýto lotor je hosťom:
Ja ho neznesiem.

KAPULET.
Bude musieť vydržať.
Čo, dobrák chlapec! Hovorím, že to vydrží, choď;
Som tu pánom ja, alebo ty? Choď.
Ty ho nevydržíš! Boh mi napraví dušu,
Vyvoláš vzburu medzi mojimi hosťami!
Ty nastavíš kohúta, ty budeš muž!

TYBALT.
Prečo, strýko, to je hanba.

KAPULET.
Choď, choď!
Si drzý chlapec. Je to tak?
Tento trik ťa môže roztrpčiť, ja viem čo.
Musíš mi odporovať! Ožeň sa, je čas.
Dobre povedané, moje srdcia! – Si princox; choď:
Buď ticho, alebo – viac svetla, viac svetla!
Ja ťa umlčím. Čo, veselo, srdcia moje.

TYBALT.
Trpezlivosť perforce s úmyselnou cholerou stretnúť
Prinúti moje telo chvieť sa pri ich rozdielnom pozdrave.
Odstúpim: ale tento vpád bude,
teraz zdá sa sladká, v horkú žlč sa premení.

[Odchod]

ROMEO.
[K Júlii] Ak znesvätím svojou nehodnou rukou
túto svätyňu, jemný hriech je to,
Moje pery, dvaja červenajúci sa pútnici, pripravení stáť
zjemniť ten drsný dotyk nežným bozkom.

JULIET.
Dobrý pútnik, príliš krivdíš svojej ruke,
čo mravnú oddanosť v tomto ukazuje;
Veď svätí majú ruky, ktorých sa dotýkajú ruky pútnikov,
A dlaň na dlaň je bozk svätých palmárov.

ROMEO.
Nemajú svätí pery a svätí palmári tiež?

JULIET.
Áno, pútnik, pery, ktoré musia používať pri modlitbe.

ROMEO.
Ó, potom, drahá svätica, nech pery robia to, čo ruky:
Modlia sa, daj, aby sa viera nezmenila na zúfalstvo.

JULIET.
Svätí sa nehýbu, hoci udeľujú pre modlitby.

ROMEO.
Tak sa nehýb, kým účinok mojej modlitby beriem.
Takto z mojich úst, tvojimi ústami môj hriech je očistený.
[bozkáva ju].

JULIET.
Tak nech moje pery hriech, čo vzali.

ROMEO.
Hriech z mojich pier? Ó, previnenie sladko naliehavé!
Vráť mi môj hriech.

JÚLIA.
Bozkávaš podľa knihy.

OŠETROVATEĽKA.
Madam, vaša matka si praje s vami prehodiť pár slov.

ROMEO.
Čo je jej matka?

OŠETROVATEĽKA.
Ožeň sa, mládenče,
Jej matka je pani domu,
a dobrá pani, múdra a cnostná.
Ošetrovala som jej dcéru, s ktorou ste sa rozprávali.
Hovorím ti, že kto ju dokáže uchopiť
bude mať šikovné ruky.

ROMEO.
Je z rodu Kapuletovcov?
Ó, drahý účet! Môj život je dlhom môjho nepriateľa.

BENVOLIO.
Odíď, odíď; šport je v najlepšom.

ROMEO.
Áno, toho sa obávam; tým viac je môj nepokoj.

KAPULET.
Nie, páni, pripravte sa na odchod,
Máme pred sebou drobnú bláznivú hostinu.
Je to tak? Tak vám všetkým ďakujem;
Ďakujem vám, čestní páni, dobrú noc.
Viac pochodní! Poďme teda spať.
Ach, pane, pri mojom mene, už je neskoro,
idem si oddýchnuť.

[Vyjdú všetci okrem Júlie a sestry.]

JÚLIA.
Poď sem, sestra. Čo je to za pána?

OŠETROVATEĽKA.
Syn a dedič starého Tiberia.

JÚLIA.
Čo je to za človeka, ktorý teraz vychádza z dverí?

OŠETROVATEĽKA.
Vezmite si, že si myslím, že je to mladý Petruchio.

JÚLIA.
Čo je ten, čo tu chodí, čo nechce tancovať?

OŠETROVATEĽKA.
To neviem.

JÚLIA.
Choďte sa spýtať na jeho meno. Ak je ženatý,
môj hrob je ako moje svadobné lôžko.

OŠETROVATEĽKA.
Volá sa Romeo a je Montek,
Jediný syn tvojho veľkého nepriateľa.

JÚLIA.
Moja jediná láska vzišla z mojej jedinej nenávisti!
Príliš skoro videná neznáma a príliš neskoro spoznaná!
Podivuhodný zrod lásky je to pre mňa,
že musím milovať nenávideného nepriateľa.

OŠETROVATEĽKA.
Čo je to? Čo je to?

JÚLIA.
Rým, ktorý som sa naučila aj teraz
od jedného, s ktorým som tancovala.

[Jeden z nich volá: „Júlia“.]

OŠETROVATEĽKA.
Anon, anon!
Poďme preč, cudzinci všetci odišli.

[Exeunt.]

AKT II

Vstúpte do zboru.

CHORUS.
Teraz stará túžba leží na smrteľnej posteli,
a mladá náklonnosť sa snaží byť jeho dedičkou;
pre ktorú láska stonala a chcela zomrieť,
s nežnou Júliou, už nie je krásna.
Teraz je Romeo milovaný a miluje znova,
rovnako očarený pôvabom pohľadov;
Ale nepriateľovi sa musí sťažovať,
a ona ukradne láske sladkú návnadu z hrôzostrašných háčikov:
Keď je nepriateľom, nesmie mať prístup
Dýchať také sľuby, aké si zvyknú prisahať milenci;
A ona je rovnako zamilovaná, jej prostriedky sú oveľa menšie
aby sa kdekoľvek stretla so svojím novým milým.
Ale vášeň im dáva silu, čas prostriedky, aby sa stretli,
zmierňujúc krajnosti s krajnou sladkosťou.

[Exit.]

SCÉNA I. Otvorené miesto susediace s Kapuletovou záhradou.

Vstúpte, Romeo.

ROMEO.
Môžem ísť dopredu, keď je tu moje srdce?
Obráť sa späť, tupá zem, a nájdi svoj stred von.

[_Vylieza na múr a skočí doň.]

Vstúpi Benvolio a Merkucio.

BENVOLIO.
Romeo! Môj bratranec Romeo! Romeo!

MERCUTIO.
Je múdry,
A na môj život ho ukradol domov do postele.

BENVOLIO.
Utekal tadiaľto a preskočil túto stenu sadu:
Zavolaj, dobrý Merkucio.

MERCUTIO.
Nie, aj ja privolám.
Romeo! Humor! Blázon! Vášeň! Milenec!
Zjav sa v podobe vzdychu,
vyslov len jeden rým, a ja som spokojný;
Krič len: „Ach, ja! Vyslovuj len Láska a holubica;
Venuša, povedz mojej klebetnici jedno krásne slovo,
jednu prezývku pre jej slepého syna a dediča,
Mladý Abrahám Amor, ten, čo strieľal
keď kráľ Kopetúa miloval žobráčku.
Nepočuje, nehýbe sa, nehýbe sa;
Opica je mŕtva a ja ju musím privolať.
Privolávam ťa pri Rosalininých jasných očiach,
jej vysoké čelo a šarlátové pery,
jej krásnou nohou, rovnou nohou a chvejúcim sa stehnom,
a na dŕžavy, ktoré s ňou susedia,
aby si sa nám zjavila vo svojej podobe.

BENVOLIO.
A ak ťa počuje, rozhneváš ho.

MERCUTIO.
To ho nemôže rozhnevať. Rozhnevalo by ho to.
vzbudiť ducha v kruhu jeho milenky,
nejakej zvláštnej povahy a nechal by ho tam stáť
kým by ho neuložila a nevyčarovala;
To by bola nejaká zloba. Moja výzva
je spravodlivá a čestná, a v mene jeho milenky,
len aby som ho vzkriesil.

BENVOLIO.
No tak, schoval sa medzi tieto stromy
aby sa stýkal so žartovnou nocou.
Slepá je jeho láska a najlepšie sa hodí do tmy.

MERCUTIO.
Ak je láska slepá, nemôže trafiť cieľ.
Teraz si sadne pod medovník,
A želal by si, aby jeho milenka bola tým druhom ovocia
Ako dievky medovníky nazývajú, keď sa smejú samy.
Ó, Romeo, keby bola, ó, keby bola
a ty hruškou popolavou!
Romeo, dobrú noc. Idem do svojej postele.
Táto poľná posteľ je príliš studená, aby som mohol spať.
Poď, pôjdeme?

BENVOLIO.
Tak choď, lebo je to márne.
hľadať tu toho, kto nechce byť nájdený.

[Exeunt.]

SCÉNA II. Kapuletova záhrada.

Vstúpi Romeo.

ROMEO.
Žartuje si z jaziev, ktoré nikdy nepocítili ranu.

Nad ním sa pri okne objaví Júlia.

Ale mäkké, aké svetlo cez tamto okno preniká?
Je to východ a Júlia je slnko!
Vstaň, spravodlivé slnko, a zabi závistlivý mesiac,
ktorý je už chorý a bledý od smútku,
že ty, jej dievča, si oveľa krajšia ako ona.
Nebuď jej slúžkou, lebo je závistlivá;
Jej rúcho je len choré a zelené,
a nikto okrem bláznov ju nenosí; odhoď ju.
Je to moja pani, ó, je to moja láska!
Ó, keby vedela, že je to ona!
Hovorí, ale nič nehovorí. Čo s tým?
Jej oko hovorí, ja mu odpoviem.
Som príliš smelý, nie ku mne hovorí.
Dve najkrajšie hviezdy na celom nebi,
majúc nejakú prácu, prosia jej oči
aby sa mihotali vo svojich sférach, kým sa nevrátia.
Čo keby tam boli jej oči, oni v jej hlave?
Jas jej tváre by zahanbil tie hviezdy,
ako denné svetlo lampu; jej oči na nebi
by cez vzdušný kraj prúdili tak jasne
že vtáci by spievali a mysleli by si, že nie je noc.
Pozri, ako si líce na ruku položila.
Ó, keby som bol rukavicou na tej ruke,
aby som sa mohol dotknúť jej líca.

JULIET.
Áno, ja.

ROMEO.
Hovorí.
Ó, hovor znova, jasný anjel, lebo ty si
Ako slávny pre túto noc, čo je nad mojou hlavou,
ako okrídlený posol nebies
pre bieloskvúce oči, ktoré sa čudujú.
smrteľníkov, ktorí sa naňho pozerajú
keď sa vznáša nad lenivo sa preháňajúcimi oblakmi.
a plachtí na lone vzduchu.

JÚLIA.
Ó, Romeo, Romeo, prečo si Romeo?
Zapri svojho otca a odmietni svoje meno.
Alebo ak nechceš, buď len prísahou mojej lásky,
a ja už nebudem Kapuletom.

ROMEO.
[Mám ešte počuť, alebo mám už hovoriť?

JULIET.
Len tvoje meno je mojím nepriateľom;
Ty sám si, hoci nie si Montekovec.
Čo je to Montague? Nie je to ani ruka, ani noha,
ani ruka, ani tvár, ani žiadna iná časť
patriaca človeku. O buď iné meno.
Čo je v mene? To, čo nazývame ružou
pod iným menom by voňala rovnako sladko;
Tak by Romeo voňal, keby sa nenazýval Romeo,
zachoval by si tú drahú dokonalosť, za ktorú vďačí
aj bez tohto titulu. Rómeo, zlož svoje meno,
a pre svoje meno, ktoré nie je tvojou súčasťou,
vezmi si všetko, čo mám.

ROMEO.
Beriem ťa za slovo.
Volaj ma len láska, a ja sa dám pokrstiť;
Odteraz už nikdy nebudem Rómeom.

JULIETA.
Čo si to za muža, čo sa takto v noci zahaľuje
Tak sa potkýnaš o moju radu?

ROMEO.
Pri mene
Neviem, ako ti povedať, kto som:
Moje meno, drahý svätý, je pre mňa nenávidené,
lebo je tvojím nepriateľom.
Keby som ho mal napísané, roztrhal by som to slovo.

JULIET.
Moje uši ešte nevypili sto slov
z tvojho jazyka, a predsa poznám ten zvuk.
Nie si ty Rómeo a Montek?

ROMEO.
Ani jeden, krásna dievčina, ak sa ti nepáči.

JÚLIA.
Ako si sem prišiel, povedz mi, a prečo?
Múry sadu sú vysoké a ťažko sa po nich lezie,
a miesto je smrteľné, keď uvážime, kto si,
ak ťa tu nájde niekto z mojich príbuzných.

ROMEO.
S ľahkými krídlami lásky som prekonal tieto múry,
lebo kamenné hranice lásku nezadržia,
A čo láska dokáže, o to sa odváži pokúsiť:
Preto mi tvoji príbuzní nie sú prekážkou.

JÚLIA.
Ak ťa uvidia, zavraždia ťa.

ROMEO.
Ach, v tvojich očiach sa skrýva väčšie nebezpečenstvo
než dvadsať ich mečov. Pozeraj sa len sladko,
a ja som dôkazom proti ich nepriateľstvu.

JÚLIA.
Ani za svet by som nechcela, aby ťa tu videli.

ROMEO.
Mám nočný plášť, aby ma skryl pred ich očami,
A keď ma miluješ, nech ma tu nájdu.
Môj život by lepšie ukončila ich nenávisť
než smrť, ktorú by som si odpustil, keby som nemal tvoju lásku.

JÚLIA.
Na čí príkaz si našiel toto miesto?

ROMEO.
Láskou, ktorá ma najprv podnietila pýtať sa;
On mi dal radu a ja som mu dala oči.
Nie som pilot; ale keby si bol tak ďaleko
ako to rozľahlé pobrežie, ktoré obmýva najvzdialenejšie more,
za takýmto tovarom by som sa vydal.

JULIET.
Ty vieš, že mám na tvári masku noci,
inak by mi dievčenský rumenec zafarbil líce
za to, čo si ma dnes v noci počula hovoriť.
Rád by som sa zaoberal podobou, rád, rád by som poprel
čo som hovoril; ale rozlúč sa s komplimentom.
Miluješ ma? Viem, že povieš áno,
a ja ti dám slovo. Ale ak prisaháš,
môžeš sa ukázať ako nepravdivý. Pri krivých prísahách milencov,
hovorí sa, že sa Jupiter smeje. Ó, nežný Romeo,
ak miluješ, vyslov to verne.
Alebo ak si myslíš, že som príliš rýchlo získaný,
budem sa mračiť, budem krivý a poviem ti nie,
Tak sa budeš dvoriť. Ale inak nie pre svet.
Pravdu povediac, krásny Montague, som príliš zamilovaný;
A preto si môžeš myslieť, že moja láska je ľahká:
Ale verte mi, džentlmene, ukážem sa pravdivejší
než tí, čo majú viac dôvtipu, aby boli cudzí.
Musím sa priznať, že som mal byť čudnejší,
ale ty si to počul, kým som bol hotový,
moju pravú milostnú vášeň; preto mi odpusť,
a nepripisuj túto poddajnosť ľahkej láske,
ktorú temná noc tak odhalila.

ROMEO.
Pani, pri tom požehnanom mesiaci sľubujem,
že strieborné sú všetky tieto koruny ovocných stromov, –

JULIET.
Neprisahaj na mesiac, ten nestály mesiac,
ktorý sa každý mesiac mení v kruhu,
aby sa tvoja láska neukázala rovnako premenlivá.

ROMEO.
Na čo mám prisahať?

JÚLIA.
Vôbec neprisahaj.
Alebo ak chceš, prisahaj na svoju milosť,
ktorá je bohom môjho modlárstva,
a ja ti uverím.

ROMEO.
Ak je láska môjho srdca drahá, –

JULIET.
No, neprisahaj. Aj keď mám z teba radosť,
nemám radosť z tejto zmluvy dnes večer;
Je príliš unáhlená, príliš neopatrná, príliš náhla,
príliš podobná blesku, ktorý prestáva byť
skôr, ako sa povie: „Rozsvieti sa.“ Sladkú, dobrú noc.
Tento púčik lásky, pri dozrievajúcom dychu leta,
sa môže ukázať ako krásny kvet, keď sa stretneme nabudúce.
Dobrú noc, dobrú noc. Ako sladký oddych a odpočinok
príde k tvojmu srdcu ako to v mojej hrudi.

ROMEO.
O, či ma necháš takého neuspokojeného?

JULIET.
Aké uspokojenie môžeš mať dnes večer?

ROMEO.
Výmena verného sľubu tvojej lásky za môj.

JÚLIA.
Dal som ti svoj skôr, ako si oň požiadal;
A predsa by som si želala, aby som ti ho dala znova.

ROMEO.
Chceš ho stiahnuť? Načo, láska?

JÚLIA.
Ale aby som bol úprimný a dal ti ho znova.
A predsa si želám len to, čo mám;
Moja štedrosť je bezhraničná ako more,
moja láska je tak hlboká; čím viac ti dám,
tým viac mám, lebo oboje je nekonečné.
Počujem vo vnútri nejaký hluk. Drahá láska, zbohom.
[Sestra volá dovnútra.]
Anon, dobrá sestra!-Sladký Montague nech je verný.
Zostaň len chvíľu, prídem zas.

[Vychádzať.]

ROMEO.
O požehnaná, požehnaná noc. Bojím sa,
že v noci je to všetko len sen,
príliš lichotivý, než aby bol podstatný.

Vstúpte, Júlia, hore.

JÚLIA.
Tri slová, milý Romeo, a dobrú noc.
Ak je tvoja láska úctyhodná,
Tvoj zámer manželský, pošli mi zajtra správu,
že k tebe príde niekto, koho ti zabezpečím,
kde a kedy chceš vykonať obrad,
A všetko svoje šťastie ti položím k nohám
a nasledovať ťa, môj pane, po celom svete.

OŠETROVATEĽKA.
[Vnútri.] Madam.

JULIET.
Hneď prídem. – Ale ak to nemyslíš dobre,
prosím ťa, –

OŠETROVATEĽKA.
[Vnútri.] Madam.

JÚLIA.
Zrazu prídem…
Prestaň sa hádať a nechaj ma môjmu žiaľu.
Zajtra pošlem.

ROMEO.
Tak sa darí mojej duši, –

JULIET.
Tisíckrát dobrú noc.

[Exit.]

ROMEO.
Tisíckrát horšie je, že mi chýba tvoje svetlo.
Láska ide k láske ako školáci od svojich kníh,
ale láska od lásky, k škole s ťažkým pohľadom.

[Pomaly sa vracia.]

Vráť sa k Júlii, hore.

JÚLIA.
Hist! Romeo, hist! O pre sokolíkov hlas
aby prilákal tohto střapatého krásavca naspäť.
Bondage je chrapľavý a nemôže hovoriť nahlas,
inak by som roztrhal jaskyňu, kde leží Echo,
a jej vzdušný jazyk by bol ešte chrapľavejší ako môj
opakovaním mena môjho Romea.

ROMEO.
To moja duša volá moje meno.
Ako strieborne sladko znejú jazyky milencov v noci,
ako najjemnejšia hudba pre uši.

JÚLIA.
Romeo.

ROMEO.
Môj ňas?

JÚLIA.
O ktorej hodine zajtra
Mám ti poslať?

ROMEO.
O deviatej.

JÚLIA.
Nezmeškám. Do tej doby zostáva dvadsať rokov.
Zabudla som, prečo som ťa zavolala späť.

ROMEO.
Nechaj ma tu stáť, kým si na to nespomenieš.

JÚLIA.
Zabudnem, keď tu budeš stále stáť,
keď si spomeniem, ako milujem tvoju spoločnosť.

ROMEO.
A ja ešte zostanem, aby si zabudla,
Zabudnúť na iný domov, len na tento.

JULIETA.
Už je skoro ráno, chcela by som, aby si odišiel,
a predsa nie ďalej ako vták bezdomovec,
čo z ruky skáče,
ako úbohý väzeň v skrútených rukách,
a hodvábnou niťou ho vytrhne späť,
tak milujúc a žiarliac na svoju slobodu.

ROMEO.
Chcel by som byť tvojím vtákom.

JULIET.
Sladká, to by som chcela aj ja:
A predsa by som ťa zabila veľkým milovaním.
Dobrú noc, dobrú noc. Rozlúčka je taký sladký smútok
že poviem dobrú noc až do zajtrajška.

[Exit.]

ROMEO.
Spánok sa ti v očiach usadí, pokoj v hrudi.
Kiež by som mohol spať a mať pokoj, tak sladký na odpočinok.
Odtiaľ pôjdem do cely môjho ducha,
Jeho pomoci sa dožadovať a svoje drahé šťastie rozprávať.

[Exit.]

SCÉNA III. Cela mnícha Vavrinca.

Vstúpi mních Lawrence s košom.

MNÍCH LAWRENCE.
Šedivé ráno sa usmieva na zachmúrenú noc,
rozveseľujúc východné mraky pruhmi svetla;
a tma ako opilec sa zmieta
z cesty dňa, ktorú vytvorili Titánove ohnivé kolesá
Teraz, kým slnko predsunie svoje horiace oko,
deň rozveselí a nočnú rosu vysuší,
Musím naplniť túto našu klietku
s bludnou burinou a vzácnymi kvetmi.
Zem, ktorá je matkou prírody, je jej hrobom;
čo je jej hrob, to je jej lono:
A z jej lona deti rôzneho druhu
sajeme na jej prirodzenom lone.
Mnohé pre mnohé cnosti vynikajúce,
Žiadne, len niektoré, a predsa všetky iné.
O, mickle je mocná milosť, ktorá leží
v rastlinách, bylinách, kameňoch a ich pravých vlastnostiach.
Lebo nič tak odporné, čo na zemi žije
Ale zemi dáva zvláštne dobro;
ani nič tak dobré, ako to, čo je z nej vyťažené,
sa vzďaľuje od pravého zrodu a potáca sa v zneužívaní.
Cnosť sama sa mení na neprávosť, keď sa nesprávne používa,
a neresť sa niekedy činom zdokonaľuje.

Vstúpte, Romeo.

V detskej šupke tohto slabého kvetu
Jed má sídlo a liek moc:
Lebo to, čo cítiť, s tou časťou rozveseľuje každú časť;
keď sa ochutná, zabíja všetky zmysly spolu so srdcom.
Dvaja takíto protichodní králi sa stále stretávajú
v človeku i v bylinách – milosť a hrubá vôľa;
A kde prevažuje tá horšia,
v plnej rýchlosti rakovina smrť tú rastlinu zožerie.

ROMEO.
Dobré ráno, otče.

MNÍCH LAWRENCE.
Benedicite!
Aký skorý jazyk ma tak sladko pozdravuje?
Mladý synu, to tvrdí, že rozrušená hlava
tak skoro, aby si sa na lôžku rozlúčil s dobrým ránom.
Starostlivosť bdie nad každým starcom,
A tam, kde sa starostlivosť ubytuje, spánok nikdy neľahne;
Ale tam, kde je mladosť bez únavy a s nenaplneným mozgom
tam vládne zlatý spánok.
Preto ma uisťuje tvoja skorosť
že ťa vzrušuje nejaká rozhorúčenosť;
Alebo ak nie, tak tu som to trafil správne,
náš Romeo nebol dnes v noci v posteli.

ROMEO.
To posledné je pravda; sladší bol môj odpočinok.

MNÍCH LAWRENCE.
Boh odpusť hriech. Bol si s Rosalinou?

ROMEO.
S Rosalinou, mojím duchovným otcom? Nie.
Zabudol som na to meno, a to meno je beda.

MNÍCH LAWRENCE.
To je môj dobrý syn. Ale kde si teda bol?

ROMEO.
Poviem ti to skôr, ako sa ma na to znova spýtaš.
Hodoval som s mojím nepriateľom,
kde ma náhle jeden zranil
ktorý ma zranil. Oba naše lieky
v tvojej pomoci a svätej medicíne ležia.
Necítim nenávisť, požehnaný muž; lebo hľa,
aj moja príhovorka riadi môjho nepriateľa.

MNÍCH LAWRENCE.
Buď prostý, dobrý synu, a domáci v tvojich krokoch;
Hádavé vyznanie nájde len hádavú smršť.

ROMEO.
Potom jasne vedz, že láska môjho srdca je nastavená
na krásnu dcéru bohatého Kapuleta.
Ako moja k jej, tak jej k mojej;
A všetko je spojené, okrem toho, čo musíš spojiť
svätým manželstvom. Kedy, kde a ako
sme sa stretli, dvorili sme si a vymenili si sľuby,
ti poviem, keď pôjdeme; ale toto prosím,
aby si súhlasil, že nás dnes zosobášiš.

MNÍCH LAWRENCE.
Svätý František! Aká zmena je tu!
Je Rosalína, ktorú si tak miloval,
tak skoro opustená? Láska mladých ľudí potom leží
nie v ich srdciach, ale v ich očiach.
Jesu Maria, čo za slaný nálev
umyla tvoje bledé líca pre Rosalinu!
Koľko slanej vody sa vyhodilo do odpadu,
na dochutenie lásky, ktorá nechutí.
Slnko ešte neodzrkadlilo tvoje vzdychy z neba,
Tvoje staré vzdychy ešte znejú v mojich starých ušiach.
Hľa, tu na tvojom líci škvrna sedí
stará slza, ktorá ešte nie je umytá.
Keby si bola sama sebou a tieto trápenia boli tvoje,
Ty a tieto bolesti boli pre Rosalinu,
A ty si sa zmenil? Vyslov túto vetu,
Ženy môžu padnúť, keď v mužoch niet sily.

ROMEO.
Často mi vyčítaš, že milujem Rosalinu.

MNÍCH LAWRENCE.
Za to, že miluješ, nie za to, že miluješ, žiačka moja.

ROMEO.
A zle ma pochovávaš za lásku.

MNÍCH LAWRENCE.
Nie v hrobe
do jedného uložiť, druhého vyniesť.

ROMEO.
Prosím ťa, aby si ma nehanil, tú, ktorú teraz milujem
milosť za milosť a lásku za lásku.
Druhý tak neurobil.

MNÍCH LAWRENCE.
O, ona dobre vedela.
Tvoja láska čítala z pamäti, čo nevedela hláskovať.
Ale poď, mladá mávačka, poď so mnou,
V jednom ti budem pomocníkom;
Lebo toto spojenectvo sa môže tak šťastne ukázať,
aby sa zloba vašich domácností zmenila na čistú lásku.

ROMEO.
Ó, poďme odtiaľto; náhle sa ponáhľam.

MNÍCH LAWRENCE.
Múdro a pomaly; kto rýchlo beží, ten sa potkne.

[Exeunt.]

SCÉNA IV. Ulica.

Vstúpi Benvolio a Merkucio.

MERCUTIO.
Kde má byť ten Romeo, do čerta? Neprišiel dnes večer domov?

BENVOLIO.
Nie k otcovi; hovoril som s jeho človekom.

MERCUTIO.
Prečo, tá istá bledá tvrdá dievka, tá Rosalína, ho tak trápi
že sa určite zblázni.

BENVOLIO.
Tybalt, príbuzný starého Kapuleta, poslal otcovi list
domu.

MERCUTIO.
Výzva na môj život.

BENVOLIO.
Romeo na ňu odpovie.

MERCUTIO.
Na list môže odpovedať každý, kto vie písať.

BENVOLIO.
Nie, odpovie pánovi listu, ako sa odváži, keď sa odváži.

MERCUTIO.
Žiaľ, úbohý Romeo, už je mŕtvy, prebodnutý čiernou bielou dievkou
okom; prešiel uchom s ľúbostnou piesňou, samotný špendlík jeho srdca
rozštiepené zadkom slepého lukostrelca. A je to muž, ktorý sa stretne
Tybaltom?

BENVOLIO.
Prečo, čo je Tybalt?

MERCUTIO.
Viac ako princ mačiek. O, je to odvážny kapitán
komplimenty. Bojuje, ako sa spieva prick-song, udržuje čas, odstup,
a proporcie. Odpočíva jeho minimum odpočinku, jeden, dva a tretí v
tvojej hrudi: sám mäsiar hodvábneho gombíka, duelant, duelant;
pán zo samého prvého domu, z prvej a druhej príčiny. Ach,
nesmrteľné passado, punto reverso, hay.

BENVOLIO.
Čo?

MERCUTIO.
Nešťastie z takého mravokárneho šušlania, afektovaných fantázií; títo noví ladiči
prízvuku. Pri Ježišovi, veľmi dobrá čepeľ, veľmi vysoký muž, veľmi dobrý
kurva. Prečo nie je to smutné, veľkomožný pán, že by sme mali
že nás takto trápia tieto čudné muchy, títo módni obchodníci,
títo pardon, ktorí tak veľmi stoja na novej podobe, že nemôžu
sedieť v pokoji na starej lavici? Ó, ich kosti, ich kosti!

Vstúpi Romeo.

BENVOLIO.
Prichádza Romeo, prichádza Romeo!

MERCUTIO.
Bez svojej ikry, ako sušený sleď. Ó, mäso, mäso, ako si
zarybnené! Teraz je za čísla, čo Petrarca vplával. Laura, na
jeho pani, bola len kuchynská dievka, -marry, mala lepšiu lásku k
berhyme ju: Dido je púha; Kleopatra je cigánka; Helena a Hrdina sú deti
a neviestky; Thisbe sivé oko alebo tak nejako, ale nie na účel. Signior
Romeo, bonjour! Je tu francúzsky pozdrav k tvojim francúzskym lajdáckym slovám. Ty
ste nám včera večer falošne dali.

ROMEO.
Dobré ráno vám obom. Aký falzifikát som vám dal?

MERCUTIO.
Podvodník, pane, podvodník; či si to neviete predstaviť?

ROMEO.
Prepáč, dobrý Merkucio, moja záležitosť bola veľká, a v takom prípade
môže človek napínať zdvorilosť.

MERCUTIO.
To je to isté, čo môžem povedať, že taký prípad, ako je váš, núti človeka, aby sa poklonil.
v šunkách.

ROMEO.
To znamená, že sa má pýšiť.

MERCUTIO.
Veľmi láskavo si to trafil.

ROMEO.
Veľmi zdvorilé vystatovanie.

MERCUTIO.
Nie, ja som práve najzdvorilejší.

ROMEO.
Ružová ako kvet.

MERCUTIO.
Správne.

ROMEO.
Prečo je teda moja pumpa dobre rozkvitnutá.

MERCUTIO.
Iste, vtipálku, sleduj ma teraz, kým si svoju pumpu nevyčerpáš,
aby keď sa opotrebuje jej jediná podrážka, žart mohol zostať po
opotrebovaní, len jediná.

ROMEO.
Ó, žart s jednou podrážkou, jedinečný pre jedinečnosť!

MERCUTIO.
Poď medzi nás, dobrý Benvolio; môj rozum slabne.

ROMEO.
Hojdačky a ostrohy, hojdačky a ostrohy; alebo budem kričať zápalku.

MERCUTIO.
Nie, ak sa tvoj rozum rozbehne na divokú naháňačku, tak som skončil. Lebo ty máš
viac divokých husí v jednom z tvojich rozumov, ako som si istý, že mám ja vo svojom
v celých piatich. Bol som tam s tebou kvôli husi?

ROMEO.
Nikdy si nebol so mnou pre nič, keď si tam nebol pre
husi.

MERCUTIO.
Za ten žart ťa uhryznem do ucha.

ROMEO.
Nie, dobrá húska, nehrýzaj.

MERCUTIO.
Tvoj vtip je veľmi horká sladkosť, je to najostrejšia omáčka.

ROMEO.
A nie je to potom dobre podávané k sladkej husi?

MERCUTIO.
O tu je vtip z cheverilu, ktorý sa tiahne od palca úzkeho po palec
široký.

ROMEO.
Rozťahujem ho pre to slovo široký, ktoré pridané k husi, dokazuje
ťa široko-ďaleko husou širokou.

MERCUTIO.
Prečo, nie je to teraz lepšie ako stonať pre lásku? Teraz si
spoločenský, teraz si Rómeo; teraz si, čo si, tým, že si
ako aj od prírody. Lebo táto hnaná láska je ako veľká prirodzenosť,
ktorá sa váľa hore-dole, aby ukryla svoju hračku v diere.

BENVOLIO.
Zastav sa tam, zastav sa tam.

MERCUTIO.
Ty si želáš, aby som sa zastavil vo svojej rozprávke proti srsti.

BENVOLIO.
Inak by si svoju rozprávku urobil veľkou.

MERCUTIO.
O, klameš sa; chcel som ju skrátiť, lebo som prišiel k
a chcel som naozaj zaujať argument nie
dlhšie.

Vstúpi sestra a Peter.

ROMEO.
Tu je pekná výbava!
Plachta, plachta!

MERCUTIO.
Dve, dve; košeľa a plášť.

OŠETROVATEĽKA.
Peter!

PETER.
Anon.

OŠETROVATEĽKA.
Môj fanúšik, Peter.

MERCUTIO.
Dobrý Peter, aby si skryl jej tvár; veď jej vejár je krajšia tvár.

OŠETROVATEĽKA.
Boh vám praje dobré zajtrajšky, páni.

MERCUTIO.
Boh vám žehnaj, krásna pani.

OŠETROVATEĽKA.
Je to dobrý deň?

MERCUTIO.
Nie je to o nič menej, hovorím vám, lebo oplzlá ručička ciferníka je teraz na
na poludnie.

OŠETROVATEĽKA.
Von na teba! Čo si to za človeka?

ROMEO.
Taký, šľachtičná, akého si Boh stvoril, aby sa mu páčil.

OŠETROVATEĽKA.
Pri mojej duši, to je dobre povedané. Páni,
môže mi niekto z vás povedať, kde nájdem mladého Romea?

ROMEO.
Môžem vám povedať: ale mladý Romeo bude starší, keď ho nájdete
ako bol, keď ste ho hľadali. Som najmladší toho mena, lebo
vinou horšieho.

OŠETROVATEĽKA.
Dobre hovoríš.

MERCUTIO.
Áno, či je najhoršie dobre? Veľmi dobre, i’faith; múdro, múdro.

OŠETROVATEĽKA.
Ak ste to vy, pane, chcem sa vám trochu zveriť.

BENVOLIO.
Ona ho pozve na nejakú večeru.

MERCUTIO.
Sprostá, sprostá, sprostá! Tak ho!

ROMEO.
Čo si našiel?

MERCUTIO.
Žiadneho zajaca, pane; ibaže zajac, pane, v pôstnom koláči, to je niečo
zatuchnutý a zhrdzavený, kým sa minie.
[Spieva].
Starý zajac chrapľavý,
A starý zajac chrapľavý,
je veľmi dobré mäso v pôste;
Ale zajac, ktorý je chrastavý
je príliš veľa na účet
Keď sa z neho stane chrapľavý zajac, skôr než sa minie.
Romeo, prídeš k svojmu otcovi? Pôjdeme tam na večeru.

ROMEO.
Pôjdem za tebou.

MERCUTIO.
Zbohom, stará pani; zbohom, pani, pani, pani.

[Exeunt Mercutio and Benvolio.]

OŠETROVATEĽKA.
Prosím vás, pane, čo to bolo za drzého kupca, čo bol taký plný svojich
lúpežníctva?

ROMEO.
Pán, sestrička, ktorý rád počúva, čo hovorí, a bude hovoriť
za minútu viac, ako by vydržal za mesiac.

OŠETROVATEĽKA.
A hovoriť čokoľvek proti mne, ja ho zložiť, a boli žiadostivejšie
ako je on, a dvadsať takých chlapov. A ak sa mi to nepodarí, nájdem tých
ktorí to dokážu. Darebák! Ja nie som žiaden z jeho flirtujúcich žiabier; ja nie som žiaden z
A ty musíš tiež stáť bokom a trpieť, aby sa každý grázel
aby ma využil podľa svojej ľubovôle!

PETER.
Nevidel som nikoho, kto by ťa využíval podľa svojej ľubovôle; keby som to bol urobil, moja zbraň by
rýchlo by som ju vyradil. Ubezpečujem ťa, že sa odvážim vytiahnuť, len čo sa iný
ak uvidím príležitosť na dobrú hádku a zákon bude na mojej strane.

OŠETROVATEĽKA.
Teraz, pred Bohom, som taká rozčúlená, že sa mi chveje každá časť tela. Škorpión
knave. Prosím vás, pane, na slovíčko: a ako som vám povedal, moja mladá dáma mi prikázala.
čo mi povedala, si nechám pre seba. Ale najprv
dovoľte, aby som vám povedal, ţe ak by ste ju viedli do raja bláznov, ako sa hovorí.
ako sa hovorí, bolo by to veľmi hrubé správanie, ako sa hovorí; lebo
je mladá. A preto, ak by ste mali s ňou zaobchádzať dvojnásobne.
s ňou, naozaj by to bola zlá vec, ktorá by sa mala ponúknuť akejkoľvek šľachtičnej, a
veľmi slabý obchod.

ROMEO. Sestrička, odporuč ma svojej pani a panej. Protestujem proti tomu.
ti, –

OŠETROVATEĽKA.
Dobré srdce, a verím, že jej to poviem. Pane, Pane, ona bude
bude radostná žena.

ROMEO.
Čo jej povieš, sestrička? Ty ma nepoznáš.

OŠETROVATEĽKA.
Poviem jej, pane, ţe protestujete, čo, ako som pochopil, je
džentlmenská ponuka.

ROMEO.
Povedzte jej, aby sa rozhodla
nejaký prostriedok, aby dnes popoludní prišla na štólu,
A tam ju priveďte do cely mnícha Lawrenca
a vydať sa zaňho. Tu je za tvoje bolesti.

OŠETROVATEĽKA.
Nie, naozaj, pane; ani penny.

ROMEO.
Tak choď, hovorím ti, že máš.

OŠETROVATEĽKA.
Dnes popoludní, pane? No, ona tam bude.

ROMEO.
A zostaňte, dobrá sestra, za múrmi opátstva.
Do tejto hodiny bude môj muž s tebou,
a prinesie ti šnúry ako schodisko,
Ktoré na vysoký vrchol mojej radosti
musia byť mojím sprievodom v tajnej noci.
Zbohom, buď verný, a ja sa vzdám tvojich bolestí;
Zbohom, zver ma svojej panej.

OŠETROVATEĽKA.
Teraz ťa Boh na nebesiach požehnaj. Počúvajte, pane.

ROMEO.
Čo hovoríš, moja drahá sestra?

OŠETROVATEĽKA.
Je tvoj muž tajný? Nepočul si, že by povedal,
že dvaja sa môžu radiť, keď jedného od seba odstrčia?

ROMEO.
Ručím ti za to, že môj muž je pravdivý ako oceľ.

OŠETROVATEĽKA.
No, pane, moja pani je tá najmilšia dáma. Pane, pane! Keď to bolo
je v meste jeden šľachtic, istý Paris, ktorý
by najradšej položil nôž na palubu, ale ona, dobrá duša, by radšej videla
ropuchu, veľmi ropuchu, ako vidieť jeho. Niekedy ju nahnevám a poviem jej, že
Paris je ten správny človek, ale keď to poviem, tak sa mi zaručí.
sa tvári tak bledo, ako by sa na svete nenašiel žiaden chrapúň. Či nie je rozmarín a
Rómeo začínajú obaja písmenom?

ROMEO.
Áno, sestrička; čo s tým? Obaja na R.

OŠETROVATEĽKA.
Ach, posmievač! Tak sa volá ten pes. R je pre – nie, ja viem, že to začína
nejakým iným písmenom, a ona má z neho najkrajšiu sentenciu,
o tebe a rozmaríne, že by ti urobilo dobre, keby si to počul.

ROMEO.
Odporúčaj ma svojej pani.

OŠETROVATEĽKA.
Tisíckrát. Peter!

[Vychádza Romeo.]

PETER.
Anon.

OŠETROVATEĽKA.
Pred a rýchlo.

[Exeunt.]

SCÉNA V. Kapuletova záhrada.

Vstúpi Júlia.

JULIETA.
Hodiny odbíjali deväť, keď som poslala sestru,
Za pol hodiny sľúbila, že sa vráti.
Možno sa s ním nemôže stretnúť. To nie je pravda.
O, je chromá. Zvestovatelia lásky by mali byť myšlienky,
ktoré desaťkrát rýchlejšie kĺžu ako slnečné lúče,
ktoré odháňajú tiene cez kopce:
Preto lásku priťahujú hbité holubice,
A preto má vietor rýchle krídla Amora.
Teraz je slnko na najvyššom kopci
tohto dňa a od deviatej do dvanástej
tri dlhé hodiny, ale ona ešte neprišla.
Keby mala náklonnosť a teplú mladú krv,
bola by v pohybe rýchla ako lopta;
Moje slová by ju priviedli k mojej sladkej láske,
a jeho ku mne.
Ale starí ľudia, mnohí sa tvária, akoby boli mŕtvi;
ťažkopádni, pomalí, ťažkí a bledí ako olovo.

Vstúpi sestra a Peter.

Ó, Bože, ona prichádza. Ó, milá sestrička, aké novinky?
Či si sa s ním stretla? Pošli svojho človeka preč.

OŠETROVATEĽKA.
Peter, zostaň pri bráne.

[Vychádza Peter.]

JÚLIA.
Teraz, dobrá sladká sestrička, ó, Pane, prečo sa tváriš smutne?
Aj keď sú správy smutné, povedz ich veselo;
Ak je dobrá, tak sa tváriš ako hudba sladkých správ.
tým, že mi ju hráš s takou kyslou tvárou.

OŠETROVATEĽKA.
Som unavená, daj mi chvíľu voľno;
Fie, ako ma bolia kosti! Aký som to mala výlet!

JULIET.
Chcela by som, aby si ty mal moje kosti a ja tvoje novinky:
Poď, prosím ťa, hovor; dobrá, dobrá sestra, hovor.

OŠETROVATEĽKA.
Jesu, kam sa ponáhľaš? Nemôžeš chvíľu zostať? Nevidíš, že som
že mi došiel dych?

JULIET.
Ako to, že ti došiel dych, keď máš dych
aby si mi povedala, že ti došiel dych?
Ospravedlňuješ sa, že meškáš
je dlhšia ako príbeh, ktorým sa ospravedlňuješ.
Je tvoja správa dobrá alebo zlá? Odpovedz na to;
Povedzte jedno alebo druhé, a ja túto okolnosť odložím.
Dovoľte mi, aby som bol spokojný, je to dobré alebo zlé?

OŠETROVATEĽKA.
No, vybrala si si jednoducho; nevieš, ako si vybrať muža.
Romeo? Nie, on nie. Aj keď jeho tvár je lepšia ako tvár ktoréhokoľvek iného muža, predsa jeho
noha prevyšuje všetky mužské, a pre ruku a nohu, a telo, hoci
o nich sa nedá hovoriť, predsa sa im nedá rovnať. On nie je
zdvorilosti, ale ručím za to, že je jemný ako jahňa. Choď si
choď, dievča, slúž Bohu. Čo, obedovala si doma?

JULIET.
Nie, nie. Ale to všetko som vedela už predtým.
Čo hovorí o našom manželstve? Čo na to?

OŠETROVATEĽKA.
Bože, ako ma bolí hlava! Aká je to hlava!
Bije, akoby sa mala rozpadnúť na dvadsať kúskov.
Môj chrbát na druhej strane, ó, môj chrbát, môj chrbát!
Prežehnaj svoje srdce, že ma posielaš
aby som sa na smrť chytal, keď sa budem preháňať hore-dole.

JULIET.
Je mi ľúto, že ti nie je dobre.
Sladká, sladká, sladká sestrička, povedz mi, čo hovorí moja láska?

OŠETROVATEĽKA.
Tvoja láska hovorí ako čestný džentlmen,
a zdvorilý, a milý, a pekný,
A zaručujem, že cnostný, – Kde je tvoja matka?

JULIET.
Kde je moja matka? Prečo, je vo vnútri.
Kde by mala byť? Ako čudne sa ľutuješ.
„Tvoja láska hovorí, ako čestný džentlmen,
„Kde je tvoja matka?

OŠETROVATEĽKA.
Ó, milá Božia pani,
či ti je tak horúco? Vydaj sa, poď hore, hádam.
Je toto obklad na moje boľavé kosti?
Odteraz si svoje správy vybavujte sami.

JULIET.
Tu je takýto závitok. No tak, čo hovorí Romeo?

OŠETROVATEĽKA.
Máš dnes povolenie ísť na šafárenie?

JULIETA.
Mám.

OŠETROVATEĽKA.
Tak ťa odveďte do cely mnícha Vavrinca;
Tam zostane manžel, ktorý ťa urobí manželkou.
Teraz sa ti do tváre dostáva chlipná krv,
a pri každej novine budú mať šarlátový nádych.
Poď do kostola. Musím inou cestou,
priniesť rebrík, po ktorom tvoja láska
musí vyliezť na vtáčie hniezdo, keď sa zotmie.
Ja som drudge a pracujem v tvojej rozkoši;
Ale ty čoskoro v noci ponesieš bremeno.
Choď. Pôjdem na večeru; odveď sa do cely.

JÚLIA.
Hej, k veľkému šťastiu! Poctivá sestra, zbohom.

[Exeunt.]

SCÉNA VI. Cela mnícha Lawrenca.

Vstúpi mních Lawrence a Romeo.

MNÍCH LAWRENCE.
Tak sa usmievajú nebesia na tento svätý čin
že nás po hodinách smútkom nehanobia.

ROMEO.
Amen, amen, ale príď, čo smútok môže,
nemôže vyvážiť výmenu radosti
čo mi jedna krátka minúta dáva v jej očiach.
Ty len zavri naše ruky svätými slovami,
potom smrť, čo lásku ničí, urobí, čo sa odváži,
stačí, že ju môžem nazvať svojou.

MNÍCH LAWRENCE.
Tieto násilné rozkoše majú násilné konce,
a pri svojom triumfe zomierajú ako oheň a prach,
ktoré ako bozk pohltia. Najsladší med
je odporný vo svojej vlastnej lahodnosti,
a v chuti mätie chuť.
Preto miluj striedmo: dlhá láska tak robí;
Príliš rýchla prichádza rovnako neskoro ako príliš pomalá.

Vstúpi Júlia.

Tu prichádza dáma. Ó, taká ľahká noha
nikdy nevyčerpá večný kremeň.
Milenec môže prekonať klebety
ktorá sa v lete bezcieľne povaľuje
A predsa nepadne; tak ľahká je márnosť.

JULIET.
Dobrý aj pre môjho duchovného spovedníka.

MNÍCH LAWRENCE.
Romeo ti bude vďačný, dcéra, za nás oboch.

JULIETA.
Toľko mu patrí, inak je jeho vďaka priveľká.

ROMEO.
Ach, Júlia, ak miera tvojej radosti
ako moja, a že tvoja šikovnosť je väčšia
aby si ju oslávil, potom oslaď svojím dychom
Tento susedský vzduch, a nech bohatý hudobný jazyk
Rozvíjajte imaginárne šťastie, ktoré obaja
získajú pri tomto milom stretnutí.

JÚLIA.
Domýšľavosť je bohatšia v hmote než v slovách,
chváli sa svojou podstatou, nie ozdobou.
Sú to len žobráci, čo vedia spočítať svoju hodnotu;
Ale moja pravá láska sa rozrástla do takého nadbytku,
že nedokážem zhrnúť ani polovicu svojho bohatstva.

MNÍCH LAWRENCE.
Poď, poď so mnou, a urobíme krátku prácu,
Lebo pri tvojom odchode nezostaneš sám.
kým svätý kostol nespojí dvoch v jedno.

[Exeunt.]

AKT III

SCÉNA I. Verejné miesto.

Vstúpi Merkucio, Benvolio, páža a sluhovia.

BENVOLIO.
Prosím ťa, dobrý Merkucio, poďme preč:
Deň je horúci, Kapuletovci v cudzine,
A ak sa stretneme, nevyhneme sa bitke,
Lebo teraz, v týchto horúcich dňoch, bláznivá krv sa mieša.

MERCUTIO.
Ty si ako jeden z tých chlapov, čo keď vstúpia do ohraničeného priestoru
meč na stôl a hovorí: „Boh mi neposielaj
ťa nepotrebujem!“ a pôsobením druhého pohára ho pritiahne na
šuflíka, keď ho v skutočnosti nepotrebuje.

BENVOLIO.
Či som ako taký chlap?

MERCUTIO.
No tak, no tak, ty si v nálade tak horúci Jack ako nikto iný v Taliansku; a ako
a tak rýchlo sa pohne, aby sa pohol, a tak rýchlo sa pohne, aby sa pohol.

BENVOLIO.
A na čo?

MERCUTIO.
Keby sme boli dvaja takí, nemali by sme žiadneho za chvíľu, lebo jeden by
zabil by toho druhého. Ty? Prečo sa chceš hádať s mužom, ktorý má
má na brade o vlas viac alebo menej ako ty. Ty sa budeš hádať
s človekom za rozbíjanie orechov, bez iného dôvodu, len preto, že ty
že máš lieskové oči. Ktoré oko okrem takéhoto oka by dokázalo odhaliť takúto hádku?
Tvoja hlava je plná hádok, ako je vajce plné mäsa, a predsa tvoja hlava
hádka je taká závislá ako vajce, lebo sa hádaš. Ty si
hádal s človekom za kašeľ na ulici, lebo sa hádal s človekom, ktorý sa hádal s človekom, ktorý sa hádal s človekom, ktorý sa hádal s človekom.
zobudil tvojho psa, ktorý spal na slnku. Či si nepadol
s krajčírom za to, že si pred Veľkou nocou obliekol svoj nový dupačky?
s iným za to, že si zaviazal nové topánky starou stuhou? A predsa si chcel
ma budeš vychovávať, aby som sa nehádal!

BENVOLIO.
A keby som sa hádal tak ako ty, každý by si kúpil honorár
za hodinu a štvrť môjho života.

MERCUTIO.
Jednoduchý honorár! Ó, jednoduchý!

Vstúpi Tybalt a ostatní.

BENVOLIO.
Pri mojej hlave, prichádzajú Kapuletovci.

MERCUTIO.
Pri mojej päte, je mi to jedno.

TYBALT.
Nasleduj ma tesne, lebo sa im prihovorím.
Páni, dobrý deň: na slovíčko s jedným z vás.

MERCUTIO.
A s jedným z nás len jedno slovo? Spojte ho s niečím; urobte z neho
slovo a úder.

TYBALT.
Zistíte, že som na to dosť spôsobilý, pane, a dáte mi
príležitosť.

MERCUTIO.
Nemohol by si si vziať nejakú príležitosť bez toho, aby si ju dal?

TYBALT.
Merkucio, ty sa obcuješ s Romeom.

MERCUTIO.
Spolčovať? Čože, robíš z nás minstrelov? A ty robíš minstrely z
hľadaj, aby si počul iba nezhody. Tu je moja palička, tu je
ktorá vás roztancuje. Zounds, consort!

BENVOLIO.
Rozprávame sa tu na verejnom mieste, kde sa stretávajú ľudia.
Buď odíď na nejaké súkromné miesto,
a chladne si vyrozprávajte svoje krivdy,
alebo odíďte; tu sa na nás pozerajú všetky oči.

MERCUTIO.
Ľudské oči sú stvorené, aby sa pozerali, a nech sa pozerajú.
Nebudem sa hýbať pre nikoho, ja.

Vstúpi Romeo.

TYBALT.
Nuž, pokoj s vami, pane, prichádza môj muž.

MERCUTIO.
Ale nech ma obesia, pane, ak si oblečie tvoju livrej.
Manželka, choď pred ním do poľa, on bude tvojím nasledovníkom;
Váš ctiteľ ho v tom zmysle môže nazvať mužom.

TYBALT.
Rómeo, láska, ktorú ti prejavujem, si môže dovoliť
Žiadny lepší výraz ako tento: Ty si darebák.

ROMEO.
Tybalt, dôvod, prečo ťa mám milovať
ospravedlňuje hnev, ktorý k tomu patrí.
k takému pozdravu. Ja nie som ničomník;
Preto sa lúč; vidím, že ma nepoznáš.

TYBALT.
Chlapče, to neospravedlní zranenia
ktoré si mi spôsobil, preto sa otoč a odíď.

ROMEO.
Namietam, že som ti nikdy neublížil,
ale milujem ťa lepšie, než si dokážeš predstaviť
kým nepoznáš dôvod mojej lásky.
A tak, dobrý Kapulet, ktorého meno mi je milé
tak drahé ako moje vlastné, buď spokojná.

MERCUTIO.
Ó, pokojné, nečestné, podlé podanie!
[Alla stoccata ho odnáša preč.
Tybalt, ty krysař, budeš chodiť?

TYBALT.
Čo by si chcel so mnou?

MERCUTIO.
Dobrý kráľ mačiek, nič, len jeden z tvojich deviatich životov; ten chcem
a ako ma potom využiješ, zvyšok na sucho poraziť.
z ôsmich. Vytrhneš mu svoj meč z piliera za uši?
Ponáhľaj sa, aby si môj nemal okolo uší skôr, ako ho vytiahneš.

TYBALT.
[Som za teba.

ROMEO.
Nežný Merkucio, vystrč svoj rapír.

MERCUTIO.
Poď, pane, tvoje passado.

[Bojujú]

ROMEO.
Ťahaj, Benvolio; znič ich zbrane.
Páni, pre hanbu, zanechajte túto nehoráznosť,
Tybalt, Merkucio, knieža výslovne má
Zakázal túto bitku v uliciach Verony.
Počkaj, Tybalt! Dobrý Merkucio!

[Vychádzajú Tybalt so svojimi partikulármi.]

MERCUTIO.
Som zranený.
Mor pre oba vaše domy. Som spútaný.
Odišiel a nič nemá?

BENVOLIO.
Čože, ty si zranený?

MERCUTIO.
Áno, áno, škrabanec, škrabanec. Vezmi si, to stačí.
Kde je môj páža? Choď, zloduchu, priveď chirurga.

[Exit Page.]

ROMEO.
Odvahu, človeče; zranenie nemôže byť veľké.

MERCUTIO.
Nie, nie je taká hlboká ako studňa, ani taká široká ako kostolné dvere, ale
stačí, poslúži. Pýtaj sa ma zajtra a nájdeš ma
hrobára. Som prešpikovaný, zaručujem sa, pre tento svet. Mor na oboch
vašich domov. Zounds, pes, potkan, myš, mačka, poškriabať človeka na
na smrť. Chvastún, darebák, zloduch, ktorý bojuje podľa knihy
Prečo si, do čerta, prišiel medzi nás? Bol som zranený pod tvojou
pod pazuchou.

ROMEO.
Myslel som si, že to bude najlepšie.

MERCUTIO.
Pomôž mi do nejakého domu, Benvolio,
alebo omdliem. Mor pre oba vaše domy.
Urobili si zo mňa mäso pre červy.
Mám ho, a to poriadne. Vaše domy!

[Exeunt Mercutio and Benvolio.]

ROMEO.
Tento pán, princov blízky spojenec,
môj priateľ, dostal smrteľnú ranu
v mojom mene; moja povesť je poškvrnená
Tybaltovou ohováračkou, – Tybalt, ktorý hodinu
bol mojím bratrancom. Ó, sladká Júlia,
Tvoja krása ma zženštila
A v mojej povahe zmäkčila oceľ statočnosti.

Vráť sa Benvolio.

BENVOLIO.
Ó Romeo, Romeo, statočný Merkucio je mŕtvy,
Ten galantný duch sa vzniesol do oblakov,
ktorý tu predčasne opovrhol zemou.

ROMEO.
Čierny osud tohto dňa závisí od dní;
To je len začiatok nešťastia, ktoré sa musí skončiť.

Vráť sa k Tybaltovi.

BENVOLIO.
Tu sa vracia zúrivý Tybalt.

ROMEO.
Opäť triumfuje a Merkucio je zabitý?
Pryč do neba príslušná zhovievavosť,
A ohnivým zúrivosťou nech sa teraz správam!
Teraz, Tybalte, vezmi „zloducha“ späť
čo si mi neskoro dal, za Merkuciovu dušu
je len kúsok nad našimi hlavami,
a ty mu budeš robiť spoločnosť.
Buď ty, alebo ja, alebo obaja musíme ísť s ním.

TYBALT.
Ty nešťastný chlapec, čo si ho tu sprevádzal,
pôjdeš s ním odtiaľto.

ROMEO.
To sa rozhodne.

[Bojujú; Tybalt padá.]

BENVOLIO.
Romeo, preč, odíď!
Občania sú hore a Tybalt zabitý.
Nestojte v úžase. Knieža ťa odsúdi na smrť
Ak ťa chytia. Preto odíď, odíď!

ROMEO.
Ó, som blázon šťastia!

BENVOLIO.
Prečo zostávaš?

[Vychádza Rómeo.]

Vstúpte občania.

PRVÝ OBČAN.
Ktorým smerom bežal ten, čo zabil Merkucia?
Tybalt, ten vrah, kadiaľ bežal?

BENVOLIO.
Tam leží ten Tybalt.

PRVÝ OBČAN.
Vstaňte, pane, choďte so mnou.
V mene kniežaťa ti prikazujem, aby si poslúchol.

Vstúpi knieža v sprievode, Montekovci, Kapuletovci, ich manželky a ostatní.

KNIEŽA.
Kde sú podlí začiatočníci tejto bitky?

BENVOLIO.
Ó, vznešené knieža, môžem objaviť všetkých
nešťastníkov tejto smrteľnej šarvátky.
Tam leží muž, ktorého zabil mladý Romeo,
ktorý zabil tvojho príbuzného, statočného Merkucia.

LADY CAPULET.
Tybalt, môj bratranec! Ó, dieťa môjho brata!
Ó, knieža! Ó, manžel! O, krv je preliata
môjho drahého príbuzného! Knieža, ako si pravdivý,
Pre krv našu prelial krv Montaguovu.
O bratranec, bratranec.

PRINC.
Benvolio, kto začal túto krvavú bitku?

BENVOLIO.
Tybalt, tu zabitý, ktorého Romeova ruka zabila;
Rómeo, ktorý mu hovoril na rovinu, mu povedal, aby si to uvedomil.
Ako pekná bola tá hádka, a naliehal
Tvoju veľkú nevôľu. To všetko vyslovil
s jemným dychom, pokojným pohľadom, s pokorne sklonenými kolenami
nemohol sa zmieriť s nezvládnutou hnevom
Tybalta, hluchého k pokoju, ale že sa nakláňa
s prenikavou oceľou na hruď smelého Merkucia,
ktorý sa celý rozpálený obracia smrteľným hrotom k hrotu,
a s bojovným opovrhnutím jednou rukou bije
chladnú smrť a druhou posiela
späť na Tybalta, ktorého obratnosť
ju vyvracia. Rómeo hlasno zvolá,
„Počkajte, priatelia! Priatelia, rozdeľte sa!“ a rýchlejšie ako jeho jazyk,
Jeho obratná ruka ich zrazí na kolená,
a vrhá sa medzi nich; pod ktorého ramenom
závistlivý Tybaltov úder zasiahol život
statného Merkucia, a potom Tybalt utiekol.
Ale vzápätí sa vracia k Romeovi,
ktorý sa len pred chvíľou zabával pomstou,
A na to sa vrhnú ako blesk; lebo kým som
mohol ich rozdeliť, bol Tybalt zabitý;
A keď padol, Rómeo sa otočil a odletel.
To je pravda, alebo nech Benvolio zomrie.

LADY CAPULET.
Je príbuzný Montekovcov.
Náklonnosť ho robí falošným, nehovorí pravdu.
Asi dvadsať z nich bojovalo v tomto čiernom boji,
A všetkých tých dvadsať mohlo zabiť len jeden život.
Prosím o spravodlivosť, ktorú ty, knieža, musíš zaistiť;
Romeo zabil Tybalta, Romeo nesmie žiť.

PRINC.
Romeo ho zabil, on zabil Merkucia.
Kto teraz dlhuje cenu jeho drahej krvi?

MONTAGUE.
Nie Romeo, knieža, on bol Merkuciov priateľ;
Jeho vina končí, ale zákon by mal skončiť,
Tybaltov život.

PRINC.
A za ten zločin
ho okamžite vykážeme.
Mám záujem na postupe vašej nenávisti,
Moja krv za vaše hrubé bitky krváca.
Ale ja ťa takou silnou pokutou odškodním
že všetci budete ľutovať straty mojej.
Budem hluchý k prosbám a výhovorkám;
ani slzy, ani modlitby nevyplatia urážky.
Preto ich nepoužívajte. Nech sa Romeo ponáhľa,
inak, keď ho nájdu, tá hodina bude jeho posledná.
Odneste odtiaľto toto telo a plňte našu vôľu.
Milosrdenstvo len vraždí a odpúšťa tým, čo zabíjajú.

[Exeunt.]

SCÉNA II. Izba v Kapuletovom dome.

Vstúpi Júlia.

JÚLIA.
Cválajte rýchlo, vy ohnivonožci,
k Phoebovmu príbytku. Takýto kočovník
ako Faetón, by vás bičoval na západ
A hneď privedie oblačnú noc.
Rozprestrite svoju úzku oponu, láskyplná noc,
aby oči utečenca mohli žmurkať a Rómeo
skočí do týchto náručí, nepomenovaný a nevidený.
Milenci vidia, ako vykonávajú svoje milostné obrady
Svojou vlastnou krásou: alebo, ak je láska slepá,
najlepšie sa dohodne s nocou. Poď, občianska noc,
Ty, triezvo oblečená matróna, celá v čiernom,
A nauč ma, ako prehrať víťazný zápas,
Hrám o pár nehrdzavejúcich panien.
Kapucňa mojej nemanželskej krvi, ktorá sa mi rozprúdi v lícach,
svojím čiernym plášťom, kým cudzia láska, odvážna,
Mysli si, že pravá láska konala jednoduchú skromnosť.
Príď, noc, príď, Rómeo; príď, ty deň v noci;
Lebo ty budeš ležať na krídlach noci
belšie ako nový sneh na havraních chrbtoch.
Príď nežná noc, príď milujúca čiernobradá noc,
daj mi môjho Romea, a keď zomriem,
Vezmi ho a rozdeľ ho na malé hviezdičky,
A on tak skrášli tvár neba
že celý svet sa zamiluje do noci,
a nebude sa klaňať žiarivému slnku.
Ó, kúpila som si sídlo lásky,
ale nevlastním ho; a hoci som predaný,
ale ešte si ho neužívam. Tak nudný je tento deň
ako noc pred nejakým sviatkom
pre netrpezlivé dieťa, ktoré má nové šaty
a nemôže si ich obliecť. O, prichádza moja sestra,
a prináša správy, a každý jazyk, ktorý hovorí
ale meno Romeo hovorí nebeskú výrečnosť.

Vstúpi sestra s povrazmi.

A teraz, sestrička, aké novinky? Čo tam máš?
Šnúry, ktoré ti Romeo prikázal priniesť?

OŠETROVATEĽKA.
Áno, áno, povrazy.

[Hodí ich dole.]

JÚLIA.
A ja, aké novinky? Prečo si zalamuješ rukami?

OŠETROVATEĽKA.
Ach, dobre, je mŕtvy, je mŕtvy, je mŕtvy!
Sme zničení, pani, sme zničení.
Ach, ten deň, odišiel, zabili ho, je mŕtvy.

JULIET.
Môže byť nebo také závistlivé?

OŠETROVATEĽKA.
Romeo môže,
hoci nebo nemôže. Ó, Romeo, Romeo.
Kto by si to bol kedy pomyslel? Romeo!

JÚLIA.
Čo si to za diabla, čo ma tak trápi?
Toto mučenie by malo byť v pekle pochmúrne.
Či sa Romeo zabil sám? Povedz, že áno,
A tú holú samohlásku otrávim viac
ako oko smrteľného vtáka.
Ja nie som ja, ak existuje také ja;
alebo tie zavreté oči, ktoré ťa nútia odpovedať „áno“.
Ak je zabitý, povedz „áno“, a ak nie, tak „nie“.
Krátke zvuky rozhodujú o mojom šťastí alebo nešťastí.

OŠETROVATEĽKA.
Videl som ranu, videl som ju očami,
Boh ochraňuj znamenie! – tu na jeho mužnej hrudi.
Žalostná mŕtvola, krvavá žalostná mŕtvola;
Bledá, bledá ako popol, celá od krvi,
celá v krvi. Pri tom pohľade som sa zhrozil.

JÚLIA.
Ó, zlomte mi srdce! Chudák bankrotár, zlom sa hneď.
Do väzenia, oči, na slobodu sa nikdy nepozeraj.
Hnusná zem na zem rezignuje; tu ukonči pohyb,
A ty a Romeo stlačte sa na jednu ťažkú hranicu.

OŠETROVATEĽKA.
Ó, Tybalt, Tybalt, najlepší priateľ, akého som mala.
O zdvorilý Tybalt, čestný pán!
Že som sa niekedy dočkala, že ťa uvidím mŕtveho.

JÚLIA.
Čo je to za búrku, čo tak protichodne fúka?
Je Romeo zabitý a Tybalt mŕtvy?
Môj najdrahší bratranec a môj drahý pán?
Vtedy strašná trúba zahlási všeobecnú záhubu,
Lebo kto je nažive, keď tí dvaja sú mŕtvi?

OŠETROVATEĽKA.
Tybalt je preč a Romeo vyhnaný,
Rómeo, čo ho zabil, je vyhnaný.

JÚLIA.
Ó, Bože! Či Romeova ruka preliala Tybaltovu krv?

OŠETROVATEĽKA.
To áno, to áno; žiaľ, v ten deň, to áno.

JÚLIA.
Ó, hadie srdce, skryté s rozkvitnutou tvárou!
Či kedy drak takú krásnu jaskyňu strážil?
Krásny tyran, diabol anjelský,
Havran s holubím perím, vlk, čo sa chystá zabiť jahňa!
Opovrhovaná substancia božskej šou!
Práve naopak, ako sa zdá, že si,
zatratený svätec, ctihodný zloduch!
Ó, príroda, čo si mala robiť v pekle?
keď si v sebe ukrýval ducha diabla
v smrteľnom raji takého sladkého tela?
Bola niekedy kniha obsahujúca takú ohavnú látku
tak spravodlivo zviazaná? O, že by klamstvo malo prebývať
v takom nádhernom paláci.

OŠETROVATEĽKA.
Nie je v tom žiadna dôvera,
žiadna viera, žiadna poctivosť v ľuďoch. Všetci klamú,
všetci klamú, všetci ničomníci, všetci falošníci.
Ach, kde je môj človek? Dajte mi trochu aqua vitae.
Tieto smútky, tieto trápenia, tieto trápenia ma starnú.
Hanba prišla k Rómeovi.

JÚLIA.
Pľuzgiere na jazyku máš
Za takéto želanie! Nenarodil sa na hanbu.
Na jeho čele hanba sedí;
Lebo je to trón, na ktorom môže byť korunovaná česť
Jediný monarcha univerzálnej zeme.
Ó, čo za zviera som bol, keď som sa naňho hneval!

OŠETROVATEĽKA.
Budeš hovoriť dobre o tom, čo zabil tvoju sesternicu?

JÚLIA.
Mám hovoriť zle o tom, kto je môj manžel?
Ach, chudák môj pán, aký jazyk ti zjemní meno,
keď som ho ja, tvoja trojhodinová žena, znetvorila?
Ale prečo si, zloduch, zabil môjho bratranca?
Ten darebák bratranec by bol zabil môjho manžela.
Vráť sa, hlúpe slzy, späť k rodnému prameňu,
Tvoje kvapky patria žalu,
ktoré mylne obetuješ radosti.
Môj manžel žije, ten Tybalt by ho bol zabil,
A Tybalt je mŕtvy, čo by bol zabil môjho manžela.
To všetko je útecha; prečo teda plačem?
Bolo to slovo horšie ako Tybaltova smrť,
ktorá ma zavraždila. Chcela by som na to zabudnúť,
ale, ó, to sa mi vrylo do pamäti.
ako hriešnikom zatratené viny.
Tybalt je mŕtvy a Romeo vyhnaný.
To „vyhnaný“, to jediné slovo „vyhnaný“.
zabilo desaťtisíc Tybaltov. Tybaltova smrť
bola dosť veľkým utrpením, keby sa bola skončila.
Alebo ak sa kyslé beda teší zo spolužitia,
a treba ju zaradiť k iným zármutkom,
prečo by ho nesledovala, keď povedala, že Tybalt je mŕtvy,
Tvoj otec alebo tvoja matka, nie, alebo obaja,
ktoré by moderný nárek mohol pohnúť?
Ale po Tybaltovom úmrtí nasleduje zadný chodník,
„Rómeo je vyhnaný“ – vysloviť to slovo
je otec, matka, Tybalt, Romeo, Júlia,
všetci zabití, všetci mŕtvi. Romeo je vyhnaný,
niet konca, niet hranice, miery, hranice,
V tom slove smrť, žiadne slová nemôžu znieť.
Kde je môj otec a moja matka, sestra?

OŠETROVATEĽKA.
Plač a nárek nad Tybaltovou mŕtvolou.
Pôjdeš k nim? Zavediem ťa tam.

JÚLIA.
Umyte mu rany slzami. Moje budú vyčerpané,
keď ich vysušia, pre Rómeovo vyhnanstvo.
Vezmi tie povrazy. Ubohé laná, ste zvedené,
ty aj ja, lebo Romeo je vo vyhnanstve.
Urobil si ťa za diaľnicu k môjmu lôžku,
ale ja, dievča, zomriem ako dievča vdova.
Poď šnúry, poď sestra, pôjdem do svojho svadobného lôžka,
a smrť, nie Romeo, mi vezme moju panenskú hlavu.

OŠETROVATEĽKA.
Poď do svojej komnaty. Nájdem Romea
aby ťa potešil. Dobre viem, kde je.
Počujte, váš Romeo tu bude v noci.
Pôjdem za ním, je ukrytý v Lawrencovej cele.

JÚLIA.
Nájdi ho, daj tento prsteň môjmu vernému rytierovi,
a povedz mu, aby prišiel na poslednú rozlúčku.

[Exeunt.]

SCÉNA III. Cela mnícha Vavrinca.

Vstúpte, páter Lawrence.

MNÍCH LAWRENCE.
Romeo, poď von, poď von, ty strašný muž.
Utrpenie je v tvojich údoch.
A ty si zasnúbený s nešťastím.

Vstúpi Romeo.

ROMEO.
Otče, aké novinky? Aký je princov osud?
Aký smútok si žiada zoznámenie z mojej ruky,
čo ešte neviem?

MNÍCH LAWRENCE.
Príliš známe
je môj drahý syn s takou kyslou spoločnosťou.
Prinášam ti správu o princovej záhube.

ROMEO.
Čo iné ako súdny deň je princovou záhubou?

MNÍCH LAWRENCE.
Miernejší úsudok sa mu vytratil z úst,
Nie smrť tela, ale vyhnanstvo tela.

ROMEO.
Ha, vyhnanstvo? Buď milosrdný, povedz smrť;
Lebo vyhnanstvo má väčšiu hrôzu v pohľade,
oveľa viac ako smrť. Nehovor vyhnanstvo.

MNÍCH LAWRENCE.
Preto si z Verony vyhnaný.
Buď trpezlivý, lebo svet je široký a rozľahlý.

ROMEO.
Bez hradieb Verony nie je svet,
ale očistec, muky, samotné peklo.
Preto vyhnaný je vyhnaný zo sveta,
A vyhnanstvo zo sveta je smrť. Potom vyhnaný
je smrť vykázaná. Smrť nazývame vyhnanou,
Zlatou sekerou si mi hlavu odsekol,
a usmievaš sa nad úderom, ktorý ma zabíja.

MNÍCH LAWRENCE.
Ó, smrteľný hriech, ó, hrubá nevďačnosť!
Tvoju vinu náš zákon nazýva smrťou, ale láskavý knieža,
na tvojej strane, zákon odstrčil,
a čierne slovo smrť zmenil na vyhnanstvo.
To je drahá milosť, a ty ju nevidíš.

ROMEO.
Je to mučenie, a nie milosrdenstvo. Nebo je tu
kde žije Júlia a každá mačka a pes,
a malá myš, každá nehodná vec,
žijú tu v nebi a môžu sa na ňu pozerať,
ale Romeo nie. Viac platnosti,
čestnejší stav, viac dvornosti žije
V mrchožrútskych muškách ako Romeo. Môžu sa zmocniť
Na biely zázrak ruky drahej Júlie,
A ukradnúť nesmrteľné požehnanie z jej pier,
Ktorá aj v čistej a nežnej skromnosti
sa stále červenajú, akoby si mysleli, že ich vlastné bozky sú hriechom.
Ale Romeo nesmie, je vyhnaný.
To môžu urobiť muchy, keď ja z toho musím odletieť.
Oni sú slobodní, ale ja som vyhnaný.
A ty hovoríš, že vyhnanstvo nie je smrť?
Keby si nemiešal jed, nemal ostrý nôž,
žiaden náhly prostriedok smrti, hoci nikdy nebol taký zlý,
ale vyhnaný, aby ma zabil? Vyhnaný?
Ó, mníchu, zatratenci používajú toto slovo v pekle.
Kvílenie ho sprevádza. Ako máš srdce,
byť božským, duchovným spovedníkom,
a môj priateľ, čo hriechy odstraňuje,
aby si ma tým slovom vyhnal?

MNÍCH LAWRENCE.
Ty milý blázon, počúvaj ma, ako hovorím,

ROMEO.
O, ty zas budeš hovoriť o vyhnanstve.

MNÍCH LAWRENCE.
Dám ti brnenie, aby si to slovo nepovedal,
Sladké mlieko protivenstva, filozofia,
aby ťa potešila, hoci si vo vyhnanstve.

ROMEO.
Ešte vyhnaný? Zaveste filozofiu.
Ibaže filozofia môže vytvoriť Júliu,
vysadiť mesto, zvrátiť osud princa,
nepomôže, nezvíťazí, viac nehovor.

MNÍCH LAWRENCE.
O, potom vidím, že šialenci nemajú uši.

ROMEO.
Ako by mali, keď múdri ľudia nemajú oči?

FRÁTER LAWRENCE.
Dovoľ mi, aby som sa s tebou zhováral o tvojom stave.

ROMEO.
Nemôžeš hovoriť o tom, čo necítiš.
Keby si bol taký mladý ako ja, Júlia, tvoja láska,
Hodinu pred svadbou Tybalta zavraždila,
ako ja, a ako ja vyhnaný,
potom by si mohla hovoriť, potom by si si mohla trhať vlasy,
a padnúť na zem ako ja teraz,
a meral by som si cestu do nezrekonštruovaného hrobu.

[_Klopanie vo vnútri.]

MNÍCH LAWRENCE.
Vstaň, niekto klope. Dobrý Romeo, skry sa.

ROMEO.
Ja nie, iba ak dych srdcervúcich stonov
Mlhu ako hmlu pred hľadaním očí skrýva.

[Klopanie.]

MNÍCH LAWRENCE.
Kto je tam? Rómeo, vstaň,
Chvíľu zostaň. Postav sa.

[Klopanie.]

Bež do mojej pracovne.-Byť a byť.-Božia vôľa,
Aká je to jednoduchosť.-Jdem, idem.

[Klopanie.]

Kto tak silno klope? Odkiaľ prichádzaš, aká je tvoja vôľa?

OŠETROVATEĽKA.
[Dovoľte mi vstúpiť a dozviete sa, čo mám za úlohu.
Prichádzam od lady Julie.

MNÍCH LAWRENCE.
Tak vitajte.

Vstúpte, sestrička.

OŠETROVATEĽKA.
Ó, svätý mních, ó, povedzte mi, svätý mních,
Kde je pán mojej pani, kde je Romeo?

MNÍCH LAWRENCE.
Tam na zemi, vlastnými slzami opitý.

OŠETROVATEĽKA.
O, on je aj v prípade mojej pani.
Práve v jej prípade! Ó, žalostný súcit!
Žalostné ťažkosti. Aj ona tak leží,
Plačúc a plačúc, plačúc a plačúc.
Vstaň, vstaň, vstaň a buď mužom.
Kvôli Júlii, kvôli nej, vstaň a postav sa.
Prečo by si mal padnúť do takého hlbokého O?

ROMEO.
Sestra.

OŠETROVATEĽKA.
Ach, pane, ach, pane, smrť je koniec všetkého.

ROMEO.
Hovoríš o Júlii? Ako je to s ňou?
Či ma nepovažuje za starého vraha?
Teraz som poškvrnil detstvo našej radosti
krvou, čo sa len trochu oddelila od jej vlastnej?
Kde je? A ako sa cíti? A čo hovorí
Moja utajená pani na našu zrušenú lásku?

OŠETROVATEĽKA.
O, ona nič nehovorí, pane, len plače a plače;
A teraz padá na posteľ a potom vstáva,
A Tybalt volá, a potom na Rómea kričí,
A potom zase padne.

ROMEO.
Akoby to meno,
vystrelilo zo smrteľnej hladiny pištole,
ju zavraždilo, ako prekliata ruka toho mena
zavraždila jej príbuzného. O, povedz mi, mníchu, povedz mi to,
v ktorej ohavnej časti tejto anatómie
sa moje meno ukrýva? Povedzte mi, aby som mohol vysypať
nenávidené sídlo.

[_Vyťahuje meč.]

MNÍCH LAWRENCE.
Drž svoju zúfalú ruku.
Si ty muž? Tvoja postava kričí, že si.
Tvoje slzy sú ženské, tvoje divoké činy znamenajú
nerozumnú zúrivosť zvieraťa.
Nevhodná žena v zdanlivom mužovi,
A zlá šelma v zdanlivom človeku!
Udivuješ ma. Na môj svätý rozkaz,
som si myslel, že tvoja povaha je lepšia.
Zabil si Tybalta? Chceš sa zabiť sám?
A zabiť svoju dámu, ktorá v tvojom živote žije,
tým, že na sebe páchaš prekliatu nenávisť?
Prečo sa hneváš na svoje narodenie, na nebo a na zem?
Pretože narodenie, nebo a zem, všetky tri sa stretávajú
v tebe naraz, čo by si hneď stratil.
Fie, fie, fie, ty sa hanbíš za svoju podobu, za svoju lásku, za svoj dôvtip,
ktorý ako lichvár oplýva všetkým,
a nikoho nepoužívaš na to, čo je naozaj pravdivé
čo by malo zdobiť tvoju podobu, tvoju lásku, tvoj dôvtip.
Tvoj ušľachtilý tvar je len forma z vosku,
a odstupuje od mužskej chrabrosti;
Tvoja drahá láska prisahala len prázdnu krivú prísahu,
zabíjajúc tú lásku, ktorú si sľúbil opatrovať;
Tvoj dôvtip, tá ozdoba tvaru a lásky,
v správaní sa oboch sa skresľuje,
ako prach vo fľaši bezrukého vojaka,
je zapálená tvojou vlastnou nevedomosťou,
a ty si rozštvrtený svojou vlastnou obranou.
Čo, vzbuď sa, človeče. Tvoja Júlia žije,
pre ktorú si bol nedávno mŕtvy.
Tam si šťastný. Tybalt by ťa zabil,
Ale ty si zabil Tybalta, tam si šťastný.
Zákon, ktorý hrozil smrťou, sa stal tvojím priateľom,
a mení ho na vyhnanstvo; tam si šťastný.
Na chrbte ti svieti balík požehnania;
Šťastie sa ti prihovára v najlepšom šate;
Ale ako znetvorená a mrzutá dievčina,
ty si odložila šťastie a svoju lásku.
Dávaj pozor, dávaj pozor, lebo takí zomierajú nešťastní.
Choď, choď za svojou láskou, ako bolo rozhodnuté,
Vstúp do jej komnaty a poteš ju.
Ale hľaď, aby si nezostal, kým sa nezastaví stráž,
lebo potom nemôžeš prejsť do Mantovy;
kde budeš žiť, kým nenájdeme čas
aby sme mohli uzavrieť manželstvo a zmieriť vašich priateľov,
prosil o odpustenie knieža a zavolal ťa späť
s dvadsaťtisíckrát väčšou radosťou
ako si odišla v náreku.
Choď napred, sestra. Zver ma svojej pani,
A povedz jej, nech sa ponáhľa celý dom do postele,
na čo ich ťažký smútok navádza.
Romeo prichádza.

OŠETROVATEĽKA.
Ó, Bože, mohla by som tu zostať celú noc
aby som počula dobrú radu. Ó, aké je to učenie!
Môj pane, poviem mojej pani, že prídeš.

ROMEO.
Urobte tak a povedzte mojej sladkej, nech sa pripraví na rozprávanie.

OŠETROVATEĽKA.
Tu, pane, prsteň, ktorý mi prikázala, aby som vám dala, pane.
Poď, ponáhľaj sa, lebo je už veľmi neskoro.

[Exit.]

ROMEO.
Ako dobre sa mi tým oživuje útecha.

MNÍCH LAWRENCE.
Dobrú noc, choďte odtiaľto, a tu stojí celý váš stav:
Buď odíď skôr, než sa nastavia hodinky,
alebo do svitania odtiaľto odíď.
Pobyt v Mantove. Ja nájdem tvojho človeka,
a on mi bude z času na čas oznamovať
Každé dobré šťastie, čo tu má šancu.
Podaj mi ruku, je neskoro, zbohom, dobrú noc.

ROMEO.
Ale to radosť nad radosť volá na mňa,
Tak krátko sa s tebou rozlúčiť, to by bol smútok.
Zbohom.

[Exeunt.]

SCÉNA IV. Izba v Kapuletovom dome.

Vstupujú Kapulet, lady Kapuletová a Paris.

CAPULET.
Veci sa zvrtli, pane, tak nešťastne
že sme nemali čas presťahovať našu dcéru.
Pozrite sa, veľmi milovala svojho príbuzného Tybalta,
A ja tiež. No, narodili sme sa, aby sme zomreli.
Je veľmi neskoro, dnes večer už nepríde.
Sľubujem ti, že len pre tvoju spoločnosť,
už dávno by som si ľahol.

PARÍŽ.
Tieto časy smútku nedovoľujú žiadnu melódiu na dvorenie.
Madam, dobrú noc. Odovzdajte ma svojej dcére.

LADY CAPULET.
Urobím to a zajtra skoro ráno sa dozviem, čo si myslí;
Dnes v noci sa rozplakala až do ťažkých chvíľ.

CAPULET.
Pane Paris, urobím zúfalú ponuku
z lásky môjho dieťaťa. Myslím, že bude vládnuť
vo všetkých ohľadoch; ba čo viac, nepochybujem o tom.
Manželka, choď k nej, než pôjdeš spať,
a oboznám ju s láskou môjho syna Parisa,
a povedz jej, že v stredu nabudúce,
Ale, mäkká, čo je to za deň?

PARIS.
Pondelok, môj pane.

CAPULET.
Pondelok! Ha, ha! No, streda je príliš skoro,
Nech je štvrtok, povedz jej to,
bude vydatá za tohto vznešeného grófa.
Budeš pripravená? Páči sa ti tento zhon?
Nebudeme robiť veľký rozruch, – jeden alebo dvaja priatelia,
lebo, počúvajte, Tybalt bol zabitý tak neskoro,
mohlo by sa zdať, že sme ho držali nedbalo,
že je to náš príbuzný, ak sa veľmi zabávame.
Preto budeme mať pol tucta priateľov,
a tam je koniec. Ale čo povieš na štvrtok?

PARÍŽ.
Môj pane, chcel by som, aby štvrtok bol zajtra.

CAPULET.
No, choďte preč. Tak teda štvrtok.
Choď za Julietou, kým pôjdeš spať,
Priprav ju, ženu, na tento svadobný deň.
Zbohom, môj pane. – Svetlo do mojej komnaty, ho!
Predo mnou, je už tak neskoro, že sme
že sa to dá nazvať skorým ránom. Dobrú noc.

[Exeunt.]

SCÉNA V. Otvorená galéria do Júliinej komnaty s výhľadom do záhrady.

Vstúpi Romeo a Júlia.

JÚLIA.
Chceš odísť? Ešte nie je skoro deň.
Bol to slávik, a nie škovránok,
čo ti v uchu strašnú dutinu prebodol;
v noci spieva na granátovom jablku.
Ver mi, láska, bol to slávik.

ROMEO.
Bol to škovránok, zvestovateľ rána,
nie slávik. Pozri, láska, aké závistlivé pruhy
šnúrujú mraky na východe.
Sviečky noci zhasli a deň je veselý
stojí na špičkách na hmlistých vrcholkoch hôr.
Musím odísť a žiť, alebo zostať a zomrieť.

JULIET.
Tamto svetlo nie je denné, ja to viem, ja.
Je to nejaký meteor, čo slnko vydychuje
aby som ti túto noc bol nositeľom pochodne.
A osvetliť ťa na ceste do Mantovy.
Preto ešte zostaň, nemusíš odísť.

ROMEO.
Nechajte ma zomrieť, nechajte ma zomrieť,
Som spokojný, tak si to želáš.
Poviem ti, že tvoja šedina nie je oko rána,
je to len bledý odlesk Cynthiinho čela.
Ani to nie je škovránok, ktorého tóny bijú
tak vysoko nad našimi hlavami.
Mám väčšiu starosť o to, aby som zostal, než vôľu odísť.
Poď, smrť, a vitaj. Juliet si to želá.
Ako je to, duša moja? Porozprávajme sa. Ešte nie je deň.

JÚLIA.
Je, je! Odíď, odíď, preč.
Je to škovránok, čo spieva tak rozladene,
a naťahuje drsné disonancie a nepríjemné ostré tóny.
Niektorí hovoria, že škovránok robí sladké rozdelenie;
To nie je pravda, lebo ona nás rozdeľuje.
Niektorí hovoria, že škovránok a nenávidená ropucha si menia oči.
O, teraz by som si želal, aby aj oni menili hlasy,
lebo ruka od ruky nás ten hlas zrádza,
Loví ťa odtiaľto s lovom až do dňa.
O, teraz odíď, viac svetla a svetla pribúda.

ROMEO.
Viac svetla a svetla, viac tmy a temnoty v našom trápení.

Vstúpi sestra.

OŠETROVATEĽKA.
Pani.

JULIET.
Sestrička?

OŠETROVATEĽKA.
Vaša pani matka prichádza do vašej komnaty.
Deň sa pokazil, buďte ostražitá, obzerajte sa.

[Exit.]

JULIET.
Potom, okno, vpustite deň a vypustite život.

ROMEO.
Zbohom, zbohom, jeden bozk a zostúpim.

[Odchádza.]

JULIET.
Tak si odišiel? Láska, pán, manžel, priateľ,
Musím ťa počuť každý deň v hodine,
lebo v minúte je mnoho dní.
O, podľa tohto počítania budem mať veľa rokov
skôr, než znovu uvidím svojho Romea.

ROMEO.
Zbohom!
Nevynechám žiadnu príležitosť
aby som ťa pozdravil, láska.

JÚLIA.
Myslíš, že sa ešte niekedy stretneme?

ROMEO.
Nepochybujem o tom, a všetky tieto strasti poslúžia
na sladké rozhovory v čase, ktorý príde.

JÚLIA.
Ó, Bože! Mám zlú dušu!
Zdá sa mi, že ťa vidím, keď si teraz taká nízka,
ako mŕtvy na dne hrobu.
Buď mi zrak zlyháva, alebo vyzeráš bledo.

ROMEO.
A ver mi, láska, v mojich očiach aj ty.
Suchý smútok nám pije krv. Adieu, adieu.

[Vychádzaj dole.]

JULIET.
Ó, šťastie, šťastie! Všetci ťa nazývajú nestálou,
Ak si nestála, čo si s ním
ktorý je preslávený vierou? Buď vrtkavá, Fortuna;
Lebo potom, dúfam, ho dlho nezadržíš
ale pošleš ho späť.

LADY CAPULET.
[Hej, dcéra, už si hore?

JULIET.
Kto to volá? Je to moja pani matka?
Nie je tak neskoro dolu, alebo tak skoro hore?
Čo ju sem privádza?

Vstúpi lady Kapuletová.

LADY CAPULET.
Prečo, ako teraz, Júlia?

JULIETA.
Madam, nie je mi dobre.

LADY CAPULET.
Stále plačeš pre smrť svojho bratranca?
Čože, budeš ho umývať z hrobu slzami?
A keby si aj mohla, nedokázala by si ho priviesť k životu.
Preto si to urobila: niektorý smútok ukazuje veľa lásky,
ale veľa smútku ukazuje ešte aj nedostatok dôvtipu.

JÚLIA.
A predsa ma nechaj plakať pre takú citovú stratu.

LADY CAPULET.
Tak budeš cítiť stratu, ale nie priateľa
pre ktorého plačeš.

JULIET.
Cítim tak stratu,
nemôžem si vybrať, ale vždy oplakávam priateľa.

LADY CAPULET.
No, dievča, ty neplačeš toľko pre jeho smrť
ako to, že žije ten zloduch, čo ho zabil.

JULIET.
Aký zloduch, madam?

LADY CAPULET.
Ten istý zloduch Romeo.

JULIET.
Zloduch a on sú od seba na mnoho míľ vzdialení.
Boh mu odpusť. Z celého srdca mu odpúšťam.
A predsa mi nikto podobný nezarmucuje srdce.

LADY CAPULET.
To preto, že zradca vrah žije.

JULIET.
Áno, madam, z dosahu týchto mojich rúk.
Kiežby nikto iný, len ja mohla pomstiť smrť môjho bratranca.

LADY CAPULET.
Pomstíme sa za to, neboj sa.
Tak už neplač. Pošlem za jedným do Mantovy,
kde žije ten istý vyhnaný runagát,
a dá mu taký nezvyčajný drak.
že čoskoro bude robiť spoločnosť Tybaltovi:
A potom dúfam, že budeš spokojný.

JÚLIA.
Vskutku nikdy nebudem spokojná
s Romeom, kým ho neuvidím mŕtveho.
Je moje úbohé srdce tak roztrpčené pre príbuzného.
Pani, keby ste mohli nájsť len muža
ktorý by jed znášal, zmiernila by som ho,
aby Romeo po jeho prijatí,
čoskoro pokojne spať. Ó, ako sa mi srdce hnusí
počuť ho menovať, a nemôže k nemu prísť,
aby som zničila lásku, ktorú som prejavila svojmu bratrancovi.
na jeho telo, ktoré ho zabilo.

LADY CAPULET.
Nájdi prostriedky a ja nájdem takého muža.
Ale teraz ti poviem radostnú zvesť, dievča.

JULIET.
A radosť prichádza dobre v takomto núdznom čase.
Aké sú to, prosím, vaša milosť?

LADY CAPULET.
Dobre, dobre, máš starostlivého otca, dieťa;
ktorý ťa zbaví trápenia,
a náhly deň radosti pripravil,
ktorý si nečakala, ani ja som ho nečakala.

JÚLIA.
Pani, v šťastnom čase, aký je to deň?

LADY CAPULET.
Vezmi si, dieťa moje, budúci štvrtok skoro ráno
galantného, mladého a vznešeného gentlemana,
v kostole svätého Petra,
tam z teba šťastne urobí radostnú nevestu.

JULIET.
Teraz pri kostole svätého Petra, a Peter tiež,
ma tam neurobí radostnou nevestou.
Čudujem sa tomu náhlenému kroku, že sa musím vydať
skôr, než príde ten, čo má byť manželom, aby sa mi dvoril.
Prosím ťa, povedz to môjmu pánovi a otcovi, pani,
že sa ešte nevydám, a keď sa vydám, prisahám.
že to bude Romeo, ktorého, ako vieš, nenávidím,
a nie Paris. To sú naozaj novinky.

LADY CAPULET.
Prichádza tvoj otec, povedz mu to sama,
a uvidíš, ako to prijme z tvojich rúk.

Vstúpi Kapulet a sestra.

CAPULET.
Keď slnko zapadá, vzduch kropí rosa;
Ale na západ slnka syna môjho brata
Prší ako z krhly.
Ako teraz? Kanál, dievča? Čo, stále v slzách?
Už nikdy viac sa nesprchuje? V jednom malom tele
Ty falšuješ kôru, more, vietor.
Veď stále tvoje oči, ktoré môžem nazvať morom,
slzami plynú a tečú; kôra je tvoje telo,
plaví sa v tejto slanej záplave, vietor, tvoje vzdychy,
Ktoré zúria s tvojimi slzami a ony s nimi,
bez náhleho upokojenia sa prevalí
Tvoje búrkou zmietané telo. Ako teraz, ženo?
Doručila si jej náš dekrét?

LADY CAPULET.
Áno, pane; ale ona nechce, ona ti ďakuje.
Kéž by sa ten blázon oženil s ňou do hrobu.

CAPULET.
Mäkko. Vezmi ma so sebou, vezmi ma so sebou, ženuška.
Ako, ona nechce žiadnu? Či sa nám nepoďakuje?
Či nie je pyšná? Či sa nepovažuje za blahoslavenú?
nehodná, že sme jej pomohli.
takého hodného pána, aby bol jej ženíchom?

JÚLIA.
Nie si pyšná, ale vďačná, že máš.
Nikdy nemôžem byť hrdá na to, čo nenávidím;
Ale vďačná som aj za nenávisť, ktorá je určená láske.

KAPULET.
Ako teraz, ako teraz, sekaná logika? Čo je to?
Hrdý, a, ďakujem ti, a nie ďakujem ti;
A predsa nie som pyšný. Pani sluha si,
Ďakujem, nie ďakujem, a nie som pyšný, nie som pyšný,
ale pripravte si kĺby na budúci štvrtok.
aby ste išli s Parížom do kostola svätého Petra,
alebo ťa tam budem ťahať na prekážke.
Von, ty zelená mršina! Von, ty batožina!
Ty lojový ksichte!

LADY CAPULET.
Fie, fie! Čo, zbláznil si sa?

JULIET.
Dobrý otec, prosím ťa na kolenách,
Vyslúchaj ma trpezlivo, ale povedz len slovo.

KAPULET.
Obesiť ťa, mladá batožina, neposlušný nešťastník!
Vravím ti, čo, – do kostola ťa vo štvrtok odveď,
alebo sa mi už nikdy nepozrieš do tváre.
Nehovor, neodpovedaj, neodpovedaj mi.
Svrbia ma prsty. Žena, sotva sme si mysleli, že sme šťastní.
že nám Boh požičal len toto jediné dieťa;
Ale teraz vidím, že toto je príliš veľa,
a že sme prekliati, keď ju máme.
Von na ňu, hilding.

OŠETROVATEĽKA.
Nech ju Boh v nebi požehná.
Vy ste na vine, môj pane, že ju tak hodnotíte.

KAPULEC.
A prečo, moja pani múdrosť? Drž jazyk za zubami,
Dobrá rozvážnosť; rozplývaj sa so svojimi klebetami, choď.

OŠETROVATEĽKA.
Ja nehovorím žiadnu zradu.

KAPULEC.
Ó, Bože, vy dobrí!

OŠETROVATEĽKA.
Nemôže niekto hovoriť?

CAPULET.
Pokoj, ty mumlajúci blázon!
Vyslov svoju vážnosť nad misou klebiet,
lebo tu ju nepotrebujeme.

LADY CAPULET.
Si príliš horúca.

KAPULET.
Chlieb boží, z toho sa zbláznim!
Deň, noc, hodina, jazda, čas, práca, zábava,
Sám, v spoločnosti, stále sa starám
aby som ju mal, a keď som si ju zabezpečil
šľachtica vznešeného pôvodu,
z krásneho panstva, mladého a šľachetného spojenca,
ako sa hovorí, s čestnými úlohami,
v pomere, aký by si človek prial,
A potom mať nešťastného blázna,
ufňukanú maminu, ktorá má šťastie v láske,
a odpovedať: „Nebudem sa vydávať, nemôžem milovať,
Som príliš mladá, prosím, odpusťte mi.
Ale ak sa nechceš vydať, odpustím ti.
Pásť sa budeš, kde chceš, u mňa nebudeš bývať.
Pozrite sa na to, premýšľajte o tom, nezvyknem žartovať.
Štvrtok je blízko; polož ruku na srdce, poraď.
A ty budeš moja, dám ťa svojmu priateľovi;
A ty nebudeš, visieť, žobrať, hladovať, umrieť na ulici,
lebo pri mojej duši, nikdy ťa nepoznám,
ani to, čo je moje, ti nikdy nepomôže.
Ver mi, mysli na to, že ma nezavrhneš.

[Exit.]

JULIET.
Či nie je ľútosť sedieť v oblakoch,
čo vidí na dno môjho žiaľu?
Ó, moja sladká matko, nezavrhuj ma,
oddiali túto svadbu o mesiac, o týždeň,
Alebo, ak nechceš, priprav svadobné lôžko
v tom tmavom pomníku, kde leží Tybalt.

LADY CAPULET.
Nehovor so mnou, lebo nepoviem ani slovo.
Urob, čo chceš, lebo ja som s tebou skončila.

[_Vychádzaj.]

JULIET.
Ó, Bože! Ó, sestrička, ako sa tomu dá zabrániť?
Môj muž je na zemi, moja viera v nebi.
Ako sa má tá viera vrátiť späť na zem,
ak mi ju manžel nepošle z neba
opustením zeme? Uteš ma, poraď mi.
Ach, ach, ach, že by nebesá mali praktizovať úskoky
na takú jemnú vec, ako som ja.
Čo hovoríš? Nemáš slovo radosti?
Trochu útechy, sestra.

OŠETROVATEĽKA.
Veru, tu je.
Rómeo je vyhnaný a celý svet je na nič.
že sa neodváži vrátiť, aby ťa vyzval.
Alebo ak áno, musí to byť tajne.
Keď je to tak, ako je to teraz,
Myslím, že bude najlepšie, keď sa oženíš s grófstvom.
O, je to milý džentlmen.
Rómeo je preňho hanba. Orol, madam,
nemá také zelené, rýchle a krásne oko
ako Paris. Srdce mi zviera,
Myslím, že si šťastná v tomto druhom zápase,
lebo prevyšuje tvoju prvú, alebo aj keby nie,
Tvoj prvý je mŕtvy, alebo by bol rovnako dobrý,
ako keby tu žil a ty by si z neho nemala žiaden úžitok.

JÚLIA.
Hovoríš od srdca?

OŠETROVATEĽKA.
A z mojej duše tiež,
inak by som ich obliehala obidve.

JÚLIA.
Amen.

OŠETROVATEĽKA.
Čo?

JULIET.
No, veľmi si ma potešila.
Choď dnu a povedz mojej pani, že som odišla,
že som otca nahnevala, do Lawrencovej cely,
aby som sa vyspovedala a bola zbavená viny.

OŠETROVATEĽKA.
Vydám sa, a to je múdre.

[Exit.]

JULIET.
Starodávne zatratenie! Ó, najzlomyseľnejší diabol!
Je to väčší hriech, keď si želáš, aby som sa takto zaprisahala,
alebo znevažovať môjho pána tým istým jazykom
ktorým ho chválila nadovšetko.
tak tisíckrát? Choď, radca.
Odteraz ty a moje lono budete dvaja.
Pôjdem k mníchovi, aby som sa dozvedel, čo má robiť.
Ak všetko ostatné zlyhá, ja mám moc zomrieť.

[Exit.]

AKT IV

SCÉNA I. Cela mnícha Lawrenca.

Vstúpi mních Lawrence a Paris.

MNÍCH LAWRENCE.
Vo štvrtok, pane? Čas je veľmi krátky.

PARÍŽ.
Môj otec Kapulet si to želá;
A ja nie som ničím pomalým, čo by mu ubralo z náhlenia.

MNÍCH LAWRENCE.
Hovoríš, že nepoznáš zmýšľanie dámy.
Nevyrovnaný je priebeh; nepáči sa mi to.

PARÍŽ.
Nesmierne plače nad Tybaltovou smrťou,
A preto som málo hovoril o láske;
lebo Venuša sa neusmieva v dome sĺz.
Teraz, pane, jej otec to považuje za nebezpečné
že svojmu smútku dáva takú moc;
a vo svojej múdrosti si pospíší s našou svadbou,
aby zastavil príval jej sĺz,
ktoré si sama príliš namýšľa,
ju môže odradiť spoločnosť.
Teraz viete, prečo sa tak ponáhľa.

MNÍCH LAWRENCE.
[Chcel by som nevedieť, prečo by sa to malo spomaliť.
Pozrite, pane, tu prichádza dáma k mojej cele.

Vstúpte, Júlia.

PARÍŽ.
Šťastné stretnutie, moja pani a moja žena!

JÚLIA.
To môže byť, pane, keď môžem byť manželkou.

PARÍŽ.
To môže byť, musí byť, láska, na budúci štvrtok.

JULIET.
Čo sa musí stať, to sa stane.

MNÍCH LAWRENCE.
To je istý text.

PARÍŽ.
Prišiel si sa vyspovedať tomuto otcovi?

JULIET.
Aby som odpovedala, mala by som sa vyspovedať tebe.

PARÍŽ.
Nepopieraj mu, že ma miluješ.

JÚLIA.
Priznám sa ti, že ho milujem.

PARÍŽ.
Tak aj vy, som si istá, že ma milujete.

JÚLIA.
Ak to urobím, bude to mať väčšiu cenu,
že som ti to povedala za chrbtom než do očí.

PARÍŽ.
Ubohá duša, tvoja tvár je veľmi opotrebovaná slzami.

JÚLIA.
Slzy tým získali malé víťazstvo;
Lebo pred ich zlobou bolo dosť zle.

PARÍŽ.
Touto správou si jej ublížila viac ako slzami.

JÚLIA.
To nie je ohováranie, pane, to je pravda,
A to, čo som povedala, som povedala do očí.

PARÍŽ.
Tvoja tvár je moja a ty si ju ohováral.

JULIET.
Možno je to tak, lebo nie je moja.
Máš teraz čas, svätý otče?
alebo mám prísť k tebe na večernú omšu?

MNÍCH LAWRENCE.
Môj voľný čas mi slúži, zádumčivá dcéra, teraz.
Môj pane, musíme si vyprosiť čas.

PARÍŽ.
Boh ochraňuj, aby som rušil zbožnosť!
Júlia, vo štvrtok skoro ráno vás zobudím,
dovtedy zbohom a zachovaj tento svätý bozk.

[Exit.]

JÚLIA.
Zavri dvere, a keď tak urobíš,
Poď plakať so mnou, minulá nádej, minulý liek, minulá pomoc!

MNÍCH LAWRENCE.
Ó, Júlia, už poznám tvoj žiaľ;
Napína ma až za hranicu môjho rozumu.
Počujem, že musíš, a nič ho nemôže prekaziť,
vo štvrtok sa oženiť s týmto hrabstvom.

JÚLIA.
Nehovor mi, mládenče, že si o tom počul,
ak mi nepovieš, ako tomu môžem zabrániť.
Ak vo svojej múdrosti nemôžeš mi pomôcť,
nazvi moje rozhodnutie múdrym,
A týmto nožom mu hneď pomôžem.
Boh spojil moje srdce a Rómeovo, ty naše ruky;
A než táto ruka, tebou s Rómeom spečatená,
bude nálepkou na inom skutku,
Alebo sa moje pravé srdce zradne vzbúri
sa obráti k inému, toto zabije ich oboch.
Preto z tvojho dávno prežitého času,
daj mi radu, alebo hľa.
medzi mojimi krajnosťami a mnou tento krvavý nôž
bude hrať ríšu, rozhodovať, že
čo poverenie tvojich rokov a umenia
nemôže priniesť žiadnu pravú česť.
Nebuď taký dlhý, aby si hovoril. Túžim zomrieť,
ak to, čo hovoríš, nie je náprava.

MNÍCH LAWRENCE.
Počkaj, dcéra. Vidím istú nádej,
ktorá túži po tak zúfalej poprave
ako je zúfalé to, čomu chceme zabrániť.
Keby sme sa radšej než s Parížskym grófom oženili
máš silu vôle zabiť sa,
potom je pravdepodobné, ţe sa podujmeš
vec podobnú smrti, aby si zahnal túto hanbu,
ktorá sa sama so smrťou vyrovnáva, aby sa jej vyhla.
A ak sa odvážiš, dám ti liek.

JÚLIA.
Ó, povedz mi, aby som radšej skočila, než sa vydala za Parisa,
z hradieb tamtej veže,
alebo chodiť po zlodejských cestách, alebo ma vyzvať, aby som číhala
kde sú hady. Pripútaj ma k revúcim medveďom;
alebo ma v noci schovajte v ohavnom dome,
v hrobke mŕtvych ľudí, kde chrastia kosti,
a žltými lebkami bez hláv.
Alebo mi povedz, aby som išiel do nového hrobu,
a schovajte ma s mŕtvolou v jeho rubáši;
Veci, ktoré ma rozprávajú, až sa chvejem,
A ja to urobím bez strachu a pochybností,
aby som žila ako neporušená manželka svojej sladkej lásky.

MNÍCH LAWRENCE.
Počkajte teda. Choď domov, buď veselý, daj súhlas
že sa oženíš s Parížom. Streda je zajtra;
zajtra večer sa pozeraj, aby si ležala sama,
Nech tvoja sestra neleží s tebou v tvojej komnate.
Vezmi si túto fľaštičku, keď budeš v posteli,
a tento destilát vypiješ,
Keď sa ti v žilách rozprúdi
studený a ospalý humor; lebo žiadny pulz
udrží svoj prirodzený priebeh, ale zoslabne.
Žiadne teplo, žiadny dych nesvedčí, že žiješ,
Ružičky na tvojich perách a lícach vyblednú
na bledý popol; okná tvojich očí padajú,
ako smrť, keď zatvára deň života.
Každá časť je zbavená pružnej vlády,
bude strnulá, strohá a chladná ako smrť.
A v tejto vypožičanej podobe scvrknutej smrti
budeš trvať dvestoštyridsať hodín,
a potom sa prebudíš ako z príjemného spánku.
Keď ráno príde ženích
aby ťa zobudil z lôžka, budeš mŕtva.
Tak ako je to v našej krajine zvykom,
v tvojich najlepších šatách, odhalená, na pohrebisku,
budeš prenesená do tej istej starobylej hrobky
kde ležia všetci príbuzní Kapuletovcov.
Medzitým sa prebudíš,
Rómeo sa z mojich listov dozvie, kam smerujeme,
A sem príde, a on a ja
Budem sledovať tvoje prebudenie a ešte v tú noc
Rómeo odnesie ťa do Mantovy.
A to ťa zbaví tejto hanby,
Ak sa žiadna nestála hračka ani ženský strach
neoslabí tvoju statočnosť pri jej konaní.

JÚLIA.
Daj mi, daj mi! Ó, nehovor mi o strachu!

MNÍCH LAWRENCE.
Vydrž; odíď, buď silná a úspešná
v tomto rozhodnutí. Pošlem mnícha s rýchlosťou
do Mantovy s listami tvojmu pánovi.

JÚLIA.
Láska mi dá silu, a sila mi pomôže.
Zbohom, drahý otec.

[Exeunt.]

SCÉNA II. Sála v dome Kapuletovcov.

Vstupujú Kapulet, lady Kapuletová, sestra a sluhovia.

CAPULET.
Toľko pozvaných hostí, koľko sa tu píše.

[Vychádza prvý sluha.]

Sirrah, choďte mi najať dvadsať šikovných kuchárov.

DRUHÝ SLUHA.
Nebudete mať nikoho zlého, pane; lebo skúsim, či si dokážu zlízať
prsty.

KAPULET.
Ako ich môžeš tak vyskúšať?

DRUHÝ SLUHA.
Vezmite si, pane, je to zlý kuchár, ktorý si nevie olízať prsty;
preto ten, kto si nevie olízať prsty, nepôjde so mnou.

CAPULET.
Choď, odíď.

[Vychádza druhý sluha.]

Na tento čas budeme veľmi nevybavení.
Čože, moja dcéra odišla k bratovi Lawrencovi?

OŠETROVATEĽKA.
Áno, preboha.

KAPULET.
No, možno sa mu podarí urobiť pre ňu niečo dobré.
Je to sebavedomá pobehlica.

Vstúpi Júlia.

OŠETROVATEĽKA.
Pozrite, odkiaľ prichádza s veselým pohľadom.

KAPULET.
Ako teraz, moja tvrdohlavá. Kde si sa túlal?

JULIET.
Kde som sa naučila ja ľutovať hriech
neposlušného odporu
a tvojim príkazom; a mám príkaz
svätým Vavrincom, aby som tu padla na kolená,
aby som ťa prosil o odpustenie. Prosím ťa o odpustenie.
Odteraz budem vždy vládnuť podľa teba.

KAPULEC.
Pošlite po grófa, choďte mu to povedať.
Zajtra ráno dám tento uzol zapliesť.

JULIET.
Stretla som mladého pána v Lawrencovej cele,
a dala som mu, čo som mohla,
a neprekročila hranice skromnosti.

KAPULET.
To ma teší. To je dobre. Vstaň.
Je to tak, ako to má byť. Ukážte mi grófstvo.
Vezmite si ho. Choď, hovorím, a priveď ho sem.
Teraz pred Bohom, tento ctihodný svätý mních,
Celé naše mesto je mu zaviazané.

JÚLIA.
Sestrička, pôjdeš so mnou do mojej komnaty,
aby si mi pomohla roztriediť také potrebné ozdoby
ktoré sa ti zdajú vhodné na zajtrajší deň?

LADY CAPULET.
Nie, až vo štvrtok. Je dosť času.

CAPULET.
Choďte, sestra, choďte s ňou. Zajtra pôjdeme do kostola.

[Vyjdú Júlia a sestra.]

LADY CAPULET.
Budeme mať málo zásob,
Už sa blíži noc.

CAPULET.
Tuš, ja sa pohnem,
a všetko bude v poriadku, ručím ti, ženo.
Choď k Júlii, pomôž ju vystrojiť.
Ja dnes do postele nepôjdem, nechaj ma samého.
Pre tentoraz si zahrám na ženu v domácnosti.
Všetci sú preč: dobre, pôjdem sama.
do grófstva Paríža, aby som ho pripravila.
na zajtrajšok. Moje srdce je úžasne ľahké
keď sa to isté nepoddajné dievča tak vrátilo.

[Exeunt.]

SCÉNA III. Júliina komnata.

Vstúpi Júlia a sestra.

JÚLIA.
Áno, tieto šaty sú najlepšie. Ale, nežná sestra,
prosím ťa, nechaj ma dnes večer samú;
Lebo potrebujem veľa orisónov
aby sa nebesá usmiali na môj stav,
ktorý, ako dobre vieš, je krížový a plný hriechu.

Vstúpte, lady Kapuletová.

LADY CAPULET.
Čože, máš čo robiť, ho? Potrebuješ moju pomoc?

JULIET.
Nie, madam; vybrali sme si také potrebné veci.
čo sa hodia pre náš zajtrajší stav.
Nechajte ma, prosím, na pokoji,
a nech sestra túto noc sedí s tebou,
lebo som si istá, že máte plné ruky práce
v tejto náhlej záležitosti.

LADY CAPULET.
Dobrú noc.
Choď do postele a odpočiň si, lebo to potrebuješ.

[Vyjdú lady Kapuletová a sestra.]

JULIET.
Zbohom. Boh vie, kedy sa opäť stretneme.
V žilách sa mi chveje slabý chladný strach
Ktorá takmer zmrazuje teplo života.
Zavolám ich späť, aby ma opäť potešili.
Sestrička! – Čo by tu mala robiť?
Moja pochmúrna scéna Musím konať sama.
Poď, fľaštička.
Čo ak táto zmes vôbec nezaberie?
Mám sa potom zajtra ráno vydať?
Nie, nie! Toto mi to zakazuje. Lež tu.

[Položila dýku.]

Čo ak je to jed, ktorý mních
nenápadne poslúžil, aby som zomrela,
aby v tomto manželstve nebol zneuctený,
lebo ma predtým vydal za Romea?
Bojím sa, že je to tak. A predsa si myslím, že by nemal,
veď bol ešte skúšaný ako svätý muž.
Ako keby, keď ma uložia do hrobu,
prebudím sa skôr, než Romeo
príde ma vykúpiť? To je strašný bod!
Či ma potom v hrobke neudusí,
do ktorej sa nevdýchne zdravý vzduch,
a tam zomriem uškrtená, kým príde môj Romeo?
Alebo, ak budem žiť, či to nie je veľmi podobné,
hrozná domýšľavosť smrti a noci,
spolu s hrôzou tohto miesta,
ako v hrobke, v starobylej schránke,
kde už sto rokov ležia kosti
všetkých mojich pochovaných predkov,
kde krvavý Tybalt, ešte len zelený v zemi,
hnisá vo svojom rubáši, kde, ako sa hovorí,
sa v niektorých nočných hodinách duchovia uchyľujú.
Ach, ach, nie je to tak, ako som to urobil ja,
Tak skoro sa prebúdzam, čo s odpornými pachmi,
a výkriky ako mandragory vytrhnuté zo zeme,
že živí smrteľníci, keď ich počujú, zošalejú.
O, ak sa zobudím, nebudem rozrušený,
obklopená všetkými týmito odpornými strachmi,
a šialene sa hrať s kĺbmi mojich predkov?
A vytrhnúť znetvoreného Tybalta z jeho rubáša?
A v tejto zúrivosti s kosťou veľkého príbuzného,
ako palicou vybiť si zúfalý mozog?
O, pozri, zdá sa mi, že vidím ducha môjho bratranca
hľadá Romea, ktorý vypľul jeho telo
na hrot rapíru. Zostaň, Tybalte, zostaň!
Romeo, Romeo, Romeo, tu máš nápoj! Na teba sa napijem.

[_Vrhne sa na posteľ.]

SCÉNA IV. Sála v Kapuletovom dome.

Vstúpi lady Kapuletová a sestra.

LADY CAPULET.
Počkajte, vezmite si tieto kľúče a prineste ďalšie korenie, sestrička.

OŠETROVATEĽKA.
Do pečiva chcú datle a kdoule.

Vstúpi Kapulet.

CAPULET.
Poďte, miešajte, miešajte, miešajte! Druhý kohút zakikiríkal,
zvoní večerka, sú tri hodiny.
Pozrite sa na pečené mäso, dobrá Angelika;
nešetri na nákladoch.

OŠETROVATEĽKA.
Choď, ty postieľka, choď,
do postele; veru, zajtra budeš chorá.
pre túto noc bdenia.

KAPULET.
Nie, ani za mák. Čože? Už som sa tu díval.
celú noc pre menšiu príčinu, a nikdy som nebol chorý.

LADY CAPULET.
Áno, svojho času si bol lovcom myší;
Ale teraz ťa budem strážiť od takéhoto pozorovania.

[_Vyjdú lady Kapuletová a sestra].

CAPULET.
Žiarlivosť, žiarlivosť!

Vstúpia sluhovia s ražňami, polenami a košmi.

Čo je tam, chlapče?

PRVÝ SLUHA.
Veci pre kuchára, pane, ale neviem čo.

KAPULEC.
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa.

[Vychádza prvý sluha.]

-Sirrah, prines suchšie polená.
Zavolaj Petra, on ti ukáže, kde sú.

DRUHÝ SLUHA.
Mám hlavu, pane, ktorá nájde polená.
A Petra s tým nikdy neobťažujem.

[Exit.]

KAPULET.
Mša a dobre povedané; veselá kurva, ha.
Budeš mať hlavu ako poleno.- Dobrá viera, je deň.
Župan tu bude s hudbou rovno,
lebo tak povedal, že bude. Počujem ho blízko.

[Hrá hudba.]

Sestrička! Žena! Čo, ho! Čo, sestra, hovorím!

Vstúpte späť, sestra.

Choď zobudiť Júliu, choď a uprav ju.
Ja sa pôjdem porozprávať s Parisom. Hej, ponáhľaj sa,
Ponáhľaj sa, ženích už prišiel.
Ponáhľajte sa, hovorím.

[Exeunt.]

SCÉNA V. Júliina komnata; Júlia na posteli.

Vstúpi sestra.

OŠETROVATEĽKA.
Pani! Čože, pani! Juliet! Rýchlo, ručím za ňu, ona.
Prečo, baranček, prečo, pani, fuj, ty slimáčí abed!
Prečo, láska, hovorím! Madam! Miláčik! Prečo, nevesta!
Čo, ani slovo? Vezmite si svoje peniaze.
Spi týždeň; na ďalšiu noc, zaručujem sa,
Hrabstvo Paríž sa chystá na odpočinok.
že si oddýchneš len málo. Boh mi odpusť!
Ožeň sa a amen. Ako tvrdo spí!
Musím ju zobudiť. Madam, madam, madam!
Aj, nech ťa hrabstvo vezme do postele,
on ťa vystraší, verím. Nebude to tak?
Čo, oblečená a v šatách, a zase dolu?
Musím vás zobudiť. Dáma! Dáma! Dáma!
Bohužiaľ, bohužiaľ! Pomoc, pomoc! Moja pani je mŕtva!
O, dobre, že som sa kedy narodil.
Trochu aqua vitae, ho! Môj pane! Moja pani!

Vstúpi lady Kapuletová.

LADY CAPULET.
Čo je tu za hluk?

OŠETROVATEĽKA.
Ó, žalostný deň!

LADY CAPULET.
Čo sa deje?

OŠETROVATEĽKA.
Pozrite, pozrite! Ó, ťažký deň!

LADY CAPULET.
Ó, ja, ó, ja! Moje dieťa, môj jediný život.
Oživ sa, vzhliadni, alebo zomriem s tebou.
Pomoc, pomoc! Zavolaj pomoc.

Vstúpi Kapulet.

CAPULET.
Pre hanbu, vyveď Júliu, prišiel jej pán.

OŠETROVATEĽKA.
Je mŕtva, zvedená, je mŕtva; ach, ten deň!

LADY CAPULET.
Ach, ten deň, je mŕtva, je mŕtva, je mŕtva!

CAPULET.
Ha! Ukážte mi ju. Vonku je, žiaľ, studená,
krv sa jej usadila a kĺby má stuhnuté.
Život a tieto pery sa už dávno oddelili.
Smrť na nej leží ako predčasný mráz
na najsladší kvet celého poľa.

OŠETROVATEĽKA.
Ó, smutný deň!

LADY CAPULET.
O strašný čas!

KAPULET.
Smrť, ktorá ju sem priviedla, aby ma prinútila nariekať,
mi zväzuje jazyk a nedovolí mi prehovoriť.

Vstúpi mních Lawrence a Paris s hudobníkmi.

MNÍCH LAWRENCE.
Poďte, je nevesta pripravená ísť do kostola?

CAPULET.
Pripravená ísť, ale nikdy sa nevrátiť.
Ó, synku, noc pred tvojím svadobným dňom
Smrť si ľahla k tvojej neveste. Tam leží,
Kvetina, ako bola, od neho odetá.
Smrť je môj zať, smrť je môj dedič;
moju dcéru si vzal za ženu. Ja zomriem
a všetko mu zanechám; život, život, všetko je smrti.

PARÍŽ.
Dlho som rozmýšľal, že uvidím tvár tohto rána,
A či sa mi naskytne taký pohľad ako tento?

LADY CAPULET.
Prekliaty, nešťastný, úbohý, nenávistný deň.
Najnešťastnejšia hodina, akú kedy videl čas
v dlhej práci svojej púte.
Ale jedno, úbohé, jedno úbohé a milujúce dieťa,
len jedna vec, z ktorej sa môže radovať a utešovať,
A krutá smrť mi ju z očí vytrhla.

OŠETROVATEĽKA.
Ó, beda! O žalostný, žalostný, žalostný deň.
Najžalostnejší deň, najžalostnejší deň
čo som kedy, kedy videl!
O deň, o deň, o deň, o deň, o nenávistný deň.
Nikdy som nevidel taký čierny deň ako tento.
O žalostný deň, o žalostný deň.

PARÍŽ.
Oklamaný, rozvedený, ukrivdený, opľutý, zabitý.
Najodpornejšia smrť, tebou ožobráčená,
krutou, krutou tebou celkom zvrhnutá.
Ó, láska! Ó, život! Nie život, ale láska v smrti!

KAPULET.
Opovrhnutý, utrápený, nenávidený, umučený, zabitý.
Nepríjemný čas, prečo si prišiel teraz
Vraždiť, vraždiť našu slávnosť?
Ó, dieťa! Ó, dieťa! Moja duša, a nie moje dieťa,
mŕtva si ty. Ach, moje dieťa je mŕtve,
A s mojím dieťaťom sú pochované aj moje radosti.

MNÍCH LAWRENCE.
Pokoj, ho, pre hanbu. Zmätok liek nežije
v týchto zmätkoch. Nebo a ty sám
sa podieľali na tejto krásnej dievčine, teraz má nebo všetko,
A tým lepšie je to pre dievča.
Tvoj podiel na nej si nemohol uchrániť pred smrťou,
ale nebo si zachováva svoj podiel na večnom živote.
Najviac si sa usiloval o jej povýšenie,
lebo tvoje nebo ju chcelo povýšiť,
A vy teraz plačete, keď vidíte, že postúpila
nad oblaky, tak vysoko ako samo nebo?
Ó, v tejto láske milujete svoje dieťa tak zle
že sa zbláznite, keď vidíte, že je jej dobre.
Nie je dobre vydatá tá, čo dlho žije vydatá,
ale najlepšie je vydatá tá, ktorá umrie vydatá mladá.
Osušte si slzy a prilepte si rozmarín
na túto krásnu korzu, a ako je zvykom,
a v jej najlepšom odeve ju odnes do kostola;
Lebo hoci nám príroda prikazuje smútiť,
ale slzy prírody sú veselosťou rozumu.

KAPULEC.
Všetko, čo sme si určili ako sviatok
sa od svojho úradu menia na čierny pohreb:
naše nástroje na melancholické zvony,
svadobné veselie na smutnú pohrebnú hostinu;
naše slávnostné piesne sa menia na pochmúrne žalmy;
naše svadobné kvety slúžia na pohrebné úmysly,
a všetko sa mení na opak.

MNÍCH LAWRENCE.
Pane, choďte dnu, a pani, choďte s ním,
A choďte, pane Paris, všetci sa pripravte
nasledovať túto krásnu mŕtvolu do jej hrobu.
Nebesá sa na teba sťahujú pre nejaké zlo;
Už ich nepohneš, keď prekročíš ich vysokú vôľu.

[Vyjdite Kapulet, lady Kapuletová, Paris a mních].

PRVÝ HUDOBNÍK.
Veru, môžme položiť svoje píšťaly a odísť.

OŠETROVATEĽKA.
Poctiví dobrí chlapci, ach, dajte sa, dajte sa,
veď dobre viete, že je to žalostný prípad.

PRVÝ HUDOBNÍK.
Pri mojej duši, prípad sa môže zmeniť.

[_Vychádza sestra.]

Vstúpte Peter.

PETER.
Muzikanti, ó, muzikanti, „Pohoda srdca“, „Pohoda srdca“, ó, a vy
ak chcete, aby som žil, zahrajte ‚Heart’s ease‘.

PRVÝ HUDOBNÍK.
Prečo „Heart’s ease“?

PETER.
Ó, hudobníci, pretože moje srdce samo hrá ‚Srdce moje je plné‘. Ó, hrajte
mi zahrajte nejakú veselú pesničku, aby ste ma potešili.

PRVÝ HUDOBNÍK.
Nie sme to my, teraz nie je čas hrať.

PETER.
Nebudeš teda hrať?

PRVÝ MUZIKANT.
Nie.

PETER.
Potom ti to dám poriadne vyžrať.

PRVÝ HUDOBNÍK.
Čo nám dáš?

PETER.
Žiadne peniaze, na moju vieru, ale glejt! Dám vám minstrel.

PRVÝ HUDOBNÍK.
Potom vám dám slúžiacu potvoru.

PETER.
Potom ti položím dýku servírovacieho tvora na tvoju paštétu. A ja…
nenosiť žiadne krotkosti. Ja ťa, ja ťa fa. Všimol si ma?

PRVÝ HUDOBNÍK.
A ty re nás a fa nás, ty nás berieš na vedomie.

DRUHÝ HUDOBNÍK.
Modli sa, aby si vystrčil dýku a vystrčil svoj dôvtip.

PETER.
Tak sa na vás vrhnite s mojím dôvtipom. Ja ťa budem sucho biť železným vtipom, a
vystrčím svoju železnú dýku. Odpovedz mi ako muž.
„Keď smútok srdce raní,
a smutné skládky trápia myseľ,
Vtedy hudba strieborným zvukom znie.
Prečo „strieborný zvuk“? Prečo „hudba so svojím strieborným zvukom“? Čo hovoríte,
Simon Catling?

PRVÝ HUDOBNÍK.
Ožeňte sa, pane, lebo striebro má sladký zvuk.

PETER.
Prates. Čo povieš, Hugh Rebeck?

DRUHÝ HUDOBNÍK.
Hovorím „strieborný zvuk“, lebo hudobníci znejú pre striebro.

PETER.
Prates tiež! Čo ty na to, James Soundpost?

TRETÍ HUDOBNÍK.
Viera, neviem, čo mám povedať.

PETER.
Ó, volám ťa na milosť, ty si spevák. Poviem za teba. Je to
„hudba s jej strieborným zvukom“, pretože hudobníci nemajú zlato pre
zvuk.
„Potom hudba s jej strieborným zvukom
s rýchlou pomocou poskytuje nápravu.

[Exit.]

PRVÝ HUDOBNÍK.
Aký je to škodoradostný knave!

DRUHÝ HUDOBNÍK.
Obes ho, Jack. Poď, my tu zostaneme, počkáme na smútočných hostí a zostaneme
večeru.

[Exeunt.]

AKT V

SCÉNA I. Mantua. Ulica.

Vstúpi Romeo.

ROMEO.
Ak môžem veriť lichotivému oku spánku,
moje sny predpovedajú radostnú správu.
Pán mojich pŕs sedí na tróne s ľahkosťou;
A celý tento deň nezvyčajný duch
ma nad zem dvíha veselými myšlienkami.
Snívalo sa mi, že moja pani prišla a našla ma mŕtveho, –
Podivný sen, čo mŕtvemu dáva možnosť premýšľať!
A vdýchla mi život bozkami na pery,
že som ožil a stal sa cisárom.
Ach, ako sladká je samotná láska,
keď len tiene lásky sú tak bohaté na radosť.

Vstúpte, Baltazár.

Novinky z Verony! Ako teraz, Baltazár?
Či mi neprinesieš listy od mnícha?
Ako sa darí mojej pani? Je môj otec v poriadku?
Ako sa darí mojej Júlii? Na to sa pýtam znova;
Lebo nič nemôže byť zlé, ak sa má dobre.

BALTHASAR.
Potom je zdravá a nič nemôže byť zlé.
Jej telo spí v Capelovom pomníku,
A jej nesmrteľná časť s anjelmi žije.
Videl som, ako ju položili do hrobky jej príbuzných,
A hneď som ju vzal na poštu, aby som ti to oznámil.
Ospravedlňte ma, že prinášam tieto zlé správy,
keďže ste ju nechali na môj úrad, pane.

ROMEO.
Je to tak? Potom sa ti vzpieram, hviezdy!
Ty poznáš môj príbytok. Prineste mi atrament a papier,
a najať poštové kone. Dnes v noci odídem.

BALTHASAR.
Prosím vás, pane, majte trpezlivosť.
Tvoj pohľad je bledý a divoký, a naznačuje
nejaké nešťastie.

ROMEO.
Ticho, klameš.
Nechaj ma a urob, čo ti prikazujem.
Nemáš pre mňa listy od mnícha?

BALTHASAR.
Nie, môj dobrý pane.

ROMEO.
Na tom nezáleží. Odíď,
a najať tie kone. Hneď budem s tebou.

[Vychádza Balthasar.]

No, Juliet, dnes v noci budem ležať s tebou.
Pozrime sa na prostriedky. O zloba ty si rýchly
Vstúpiť do myšlienok zúfalých ľudí.
Spomínam si na jedného lekárnika, –
A tu býva, – čo som si neskoro všimol
v rozstrapatenej burine, so zdrvujúcim obočím,
ktorý sa živí jednoduchými vecami, a jeho pohľad je chudobný,
Ostré utrpenie ho vyčerpalo až do špiku kostí;
A v jeho biednom obchode visela korytnačka,
Aligátor a iné kože
a z rýb zlého tvaru; a okolo jeho políc
žobrácky účet prázdnych škatúľ,
zelených hlinených nádob, mechúrov a zatuchnutých semien,
zvyšky nití a staré koláče ruží.
boli roztrúsené, aby sa predvádzali.
Keď som si všimol túto chudobu, povedal som si,
A keby človek teraz potreboval jed,
ktorého predaj je súčasnou smrťou v Mantove,
tu žije nešťastník, ktorý by mu ho predal.
O, tá istá myšlienka predchádzala mojej potrebe,
A ten istý núdzny človek mi ho musí predať.
Ako si pamätám, toto by mal byť ten dom.
Keďže sú prázdniny, žobrácky obchod je zatvorený.
Čože, ho! Lekárnik!

Vstúpi lekárnik.

LEKÁRNIK.
Kto tak hlasno volá?

ROMEO.
Poď sem, človeče. Vidím, že si chudobný.
Počkaj, tu je štyridsať dukátov. Dovoľ mi vziať si
Dram jedov, taký rýchly prostriedok
čo sa rozptýli vo všetkých žilách,
aby životom unavený človek padol mŕtvy,
A aby sa kmeň zbavil dychu.
Tak prudko, ako keď sa vypáli prášok.
z lona smrteľného dela.

APOTHECARY.
Takéto smrteľné drogy mám, ale Mantovský zákon
je smrť pre každého, kto ich vysloví.

ROMEO.
Ty si taký holý a plný biedy,
a bojíš sa zomrieť? Hlad máš v tvári,
núdza a útlak ti v očiach hladujú,
opovrhnutie a žobráctvo ti visí na chrbte.
Svet nie je tvojím priateľom, ani zákon sveta;
Svet ti nedáva zákon, ktorý by ťa obohatil;
Tak nebuď chudobný, ale poruš ho a vezmi si toto.

APOTHECARY.
Moja chudoba, ale nie moja vôľa s tým súhlasí.

ROMEO.
Platím tvoju chudobu, a nie tvoju vôľu.

APOTHECARY.
Dajte to do akejkoľvek tekutej veci, ktorú chcete
a vypite to; a keby ste mali silu
dvadsiatich mužov, rovno by ťa to vyslobodilo.

ROMEO.
Tam je tvoje zlato, horší jed pre ľudské duše,
viac vraždí v tomto odpornom svete
než tieto úbohé zlúčeniny, ktoré nemôžeš predať.
Ja ti predávam jed, ty si mi ho nepredal.
Zbohom, kúp si jedlo, a zahoď sa do mäsa.
Poď, srdečný a nie jed, choď so mnou
K Juliinmu hrobu, lebo tam ťa musím použiť.

[Exeunt.]

SCÉNA II. Cela mnícha Lawrenca.

Vstúpi mních Ján.

FRIAR JOHN.
Svätý františkánsky brat! Brat, ho!

Vstúpi brat Vavrinec.

FRÁTER LAWRENCE.
To isté by mal byť hlas brata Jána.
Vitajte z Mantovy. Čo hovorí Romeo?
Alebo, ak je jeho myseľ písomná, daj mi jeho list.

FRIAR JOHN.
Idem nájsť bosého brata von,
jedného z nášho rádu, aby sa mi pridal,
tu v tomto meste navštevuje chorých,
A nájdu ho, hľadači mesta,
Podozrievajúc nás oboch, že sme v dome
kde vládne nákazlivý mor,
zapečatili dvere a nechceli nás pustiť von,
a tak sa moja cesta do Mantovy zastavila.

MNÍCH LAWRENCE.
Kto teda doniesol môj list Romeovi?

FRIAR JOHN.
Nemohol som ho poslať, – tu je znova, –
ani posla, aby ti ho priniesol,
Tak sa báli nákazy.

MNÍCH LAWRENCE.
Nešťastné šťastie! Pri mojom bratstve,
List nebol pekný, ale plný nábojov,
drahého významu, a zanedbanie ho
môže spôsobiť veľa nebezpečenstva. Páter Ján, choďte odtiaľto,
prines mi železnú vranu a priveď ju rovno
do mojej cely.

FRIAR JOHN.
Brat, pôjdem a prinesiem ti ju.

[Exit.]

MNÍCH LAWRENCE.
Teraz musím k pomníku sám.
Do týchto troch hodín sa spravodlivá Júlia prebudí.
Bude ma veľmi obťažovať, že Romeo
že Romeo si tieto nehody nevšimol;
Ale ja napíšem ešte raz do Mantovy,
A nechám ju v cele, kým nepríde Romeo.
Ubohé živé telo, zavreté v hrobe mŕtveho.

[Exit.]

SCÉNA III. Cintorín; na ňom pomník patriaci Kapuletovcom.

Vstúpi Paris a jeho pobočník s kvetmi a pochodňou.

PARÍŽ: „PARÍŽ.
Daj mi svoju pochodeň, chlapče. Odíď a stoj bokom.
Ale zhasni ju, lebo nechcem, aby ma videli.
Pod druhým tisom si ležal celý čas,
a drž si ucho blízko dutej zeme;
Tak na cintorín nevkročí žiadna noha,
aby bola voľná, nepevná, s vykopávaním hrobov,
ale ty to počuješ. Tak mi zapískaj,
ako signál, že niečo počuješ.
Daj mi tie kvety. Urob, čo ti poviem, a choď.

STRANA.
[Takmer sa bojím stáť sám.
tu na cintoríne, no predsa sa pustím do dobrodružstva.

[Odchádza.]

PARÍŽ.
Sladký kvet, kvetmi posypem tvoje svadobné lôžko.
Ó, beda, tvoj baldachýn je prach a kamene,
Ktoré sladkou vodou noc čo noc orosím,
Alebo keď to nechcem, slzami, ktoré destilujem nárekmi.
Obesielať ťa budem, keď ťa budem obetovať,
každú noc budem posýpať tvoj hrob a plakať.

[Strana píska.]

Chlapec varuje, že sa niečo blíži.
Čo za prekliata noha sa tu potuluje dnes v noci,
aby prekročila moje obety a obrad pravej lásky?
Čo, s pochodňou! Utíš ma, noc, na chvíľu.

[Odstúpi.]

Vstúpi Romeo a Baltazár s fakľou, maticou a pod.

ROMEO.
Dajte mi ten krompáč a kľúčik.
Počkaj, vezmi si tento list; skoro ráno
Postaraj sa, aby ho doručili môjmu pánovi a otcovi.
Daj mi svetlo; na tvoj život ťa zaväzujem,
Nech už počuješ alebo vidíš čokoľvek, stoj bokom
a neprerušuj ma v mojom počínaní.
Prečo zostupujem na toto lôžko smrti
je sčasti to, aby som videl tvár mojej pani,
ale hlavne preto, aby som si odtiaľ vzal z jej mŕtveho prsta
vzácny prsteň, prsteň, ktorý musím použiť
v drahom zamestnaní. Preto odtiaľto odíď.
Ale ak sa vrátiš žiarlivý a budeš sa vŕtať
čo ďalej zamýšľam urobiť,
pri nebi, roztrhám ťa kĺb po kĺbe,
a tento hladný cintorín tvojimi údmi posypem.
Čas a moje úmysly sú divoké;
divokejší a neúprosnejší
ako prázdne tigre alebo rozbúrené more.

BALTHASAR.
Odídem, pane, a nebudem vás obťažovať.

ROMEO.
Tak mi preukážeš priateľstvo. Vezmi si to.
Ži a maj sa dobre, a zbohom, dobrý priateľu.

BALTHASAR.
Za to všetko sa tu schovám.
Jeho pohľadu sa bojím a o jeho úmysloch pochybujem.

[Odchádza]

ROMEO.
Ty odporná tlama, ty lono smrti,
s najdrahším sústom zeme,
Tak nútim tvoje prehnité čeľuste otvoriť,

[_Vylamujúc dvere pomníka].

A napriek tomu ťa napchám ďalšou potravou.

PARÍŽ.
To je ten vyhnaný povýšenec Montague
čo zavraždil bratranca mojej lásky, – s akým smútkom,
sa predpokladá, že to krásne stvorenie zomrelo, –
A prišiel sem, aby urobil nejakú ničomnú hanbu.
mŕtvym telám. Ja ho zadržím.

[Postupuje.]

Prestaň sa namáhať, podlý Montague.
Môže byť pomsta ďalej ako k smrti?
Odsúdený zloduch, zadržím ťa.
Poslúchni a choď so mnou, lebo musíš zomrieť.

ROMEO.
Musím, a preto som sem prišiel.
Dobrý, nežný mladík, nepokúšaj zúfalca.
Odíď a nechaj ma tu. Premýšľaj o tom, čo sa stalo;
Nech ťa vystraší. Prosím ťa, mladík,
nevešaj na moju hlavu ďalší hriech.
tým, že ma budeš nabádať k zúrivosti. Ó, odíď.
Pri nebi, milujem ťa viac ako seba;
Lebo som sem prišiel ozbrojený proti sebe.
Nezostávaj, odíď, ži a potom povedz,
Milosrdenstvo šialenca ti káže utiecť.

PARÍŽ.
Ja sa vzpieram tvojmu kúzlu,
a zatýkam ťa tu za zločinca.

ROMEO.
Chceš ma provokovať? Tak sa na teba vykašli, chlapče!

[Bojujú].

STRANA.
Ó, pane, oni bojujú! Pôjdem zavolať stráž.

[Vychádzať.]

PARÍŽ.
Ó, som zabitý! [Ak budeš milosrdný,
otvor hrobku, ulož ma k Júlii.

[Zomiera.]

ROMEO.
Vo viere, že budem. Dovoľ mi, aby som si prezrel túto tvár.
Merkuciov príbuzný, vznešený gróf Paris!
Čo povedal môj muž, keď moja duša vsadená
ho nenavštevovala, keď sme sa viezli? Myslím, že
Povedal mi, že Paris sa mal oženiť s Júliou.
Nepovedal to? Alebo sa mi to len zdalo?
Alebo som sa zbláznila, keď som ho počula hovoriť o Júlii?
keď si myslím, že to tak bolo? Ó, podaj mi ruku,
jednu, ktorá je so mnou zapísaná v knihe nešťastia.
Pochovám ťa v triumfálnom hrobe.
V hrobe? O nie, v lampáši, zabitá mladosť,
Lebo tu leží Júlia a jej krása ju robí
túto hrobku plnú svetla.
Smrť, ležíš tam, pri mŕtvom mužovi.

[Položenie Parisa do pomníka.]

Ako často, keď sú ľudia na pokraji smrti
boli veselí! čo ich strážcovia nazývajú
blesk pred smrťou. Ó, ako môžem
nazvať bleskom? Ó, moja láska, moja žena,
Smrť, ktorá vysala med tvojho dychu,
ešte nemá moc nad tvojou krásou.
Ty nie si premožená. Krása je ešte v znamení
je karmínový na tvojich perách a na tvojich lícach,
A bledá zástava smrti tam nie je rozvinutá.
Tybalte, ležíš tam v krvavej plachte?
O, čo viac ti môžem urobiť
než tou rukou, čo tvoju mladosť rozťala na dve polovice.
rozdeliť toho, čo bol tvojím nepriateľom?
Odpusť mi, bratranec. Ach, drahá Júlia,
Prečo si ešte taká krásna? Mám ti veriť?
Že nehmotná smrť je zamilovaná;
A že chudá, opovrhovaná príšera sa drží
ťa tu v tme, aby si bola jeho milenkou?
Zo strachu pred tým zostanem s tebou,
A nikdy z tohto paláca tmavej noci
už nikdy neodídem. Tu, tu zostanem
s červami, ktoré sú tvojimi komornými. Ó, tu
tu si zriadim večný odpočinok;
A striasť jarmo nevraživých hviezd
z tohto sveta unaveného tela. Oči, pozrite sa naposledy.
Ruky, objímte sa naposledy! A pery, ó ty
Dvere dychu, zapečaťte spravodlivým bozkom
bezdátnu dohodu s pohlcujúcou smrťou.
Príď, trpké správanie, príď, nechutný sprievodca.
Ty zúfalý pilot, teraz hneď bež
Na rozbúrených skalách tvoja morská choroba unavuje kôru.
Na moju lásku! [O pravý lekárnik!
Tvoje lieky sú rýchle. Takto s bozkom zomriem.

[Zomiera.]

Na druhom konci cintorína vstúpi mních Lawrence s
s lampášom, vranou a rýľom.

MNÍCH LAWRENCE.
Svätý František nech mi je rýchly. Ako často dnes v noci
moje staré nohy zakopli o hroby? Kto je tam?
Kto je ten, čo tak neskoro objíma mŕtvych?

BALTHASAR.
Tu je jeden, priateľ, a ten, čo ťa dobre pozná.

MNÍCH LAWRENCE.
Nech je ti blaženosť naklonená. Povedz mi, dobrý môj priateľ,
Čo je to za pochodeň, čo márne požičiava svoje svetlo
na hlísty a lebky bez očí? Ako rozoznávam,
horí v Kapelovom pomníku.

BALTHASAR.
Tak je to, svätý pane, a tam je môj pán,
Ten, ktorého miluješ.

MNÍCH LAWRENCE.
Kto je to?

BALTHASAR.
Romeo.

MNÍCH LAWRENCE.
Ako dlho je tam?

BALTHASAR.
Celú polhodinu.

MNÍCH LAWRENCE.
Choďte so mnou do krypty.

BALTHASAR.
Neodvážim sa, pane;
Môj pán nevie, že som odišiel,
A strašne mi hrozí smrťou.
keby som zostal pozerať na jeho zámery.

MNÍCH LAWRENCE.
Zostaň teda, pôjdem sám. Strach na mňa dolieha.
O, veľmi sa bojím nejakého nešťastia.

BALTHASAR.
Tak ako som spal tu pod týmto tisom,
snívalo sa mi, že môj pán a iný bojujú,
a že ho môj pán zabil.

MNÍCH LAWRENCE.
Romeo! [_Postupuje.]
Ach, ach, aká je to krv, ktorá špiní
kamenný vchod do tejto hrobky?
Čo znamenajú tieto bezvládne a krvavé meče
ležať odfarbené na tomto mieste pokoja?

[Vstupuje na pomník.]

Rómeo! Ó, bledý! Kto iný? Čo, aj Paríž?
A namočený v krvi? Ach, aká nevľúdna hodina
je vinná za túto smutnú náhodu?
Dáma sa pohne.

[Juliet sa zobudí a pohne sa.]

JULIET.
Ó, pohodlný mních, kde je môj pán?
Dobre si pamätám, kde by som mala byť,
A som tam. Kde je môj Romeo?

[Hluk vo vnútri.]

MNÍCH LAWRENCE.
Počujem nejaký hluk. Pani, poďte z toho hniezda
smrti, nákazy a neprirodzeného spánku.
Väčšia moc, než môžeme popierať
prekazila naše zámery. Poď, poď preč.
Tvoj manžel v tvojom lone leží mŕtvy;
A Paríž tiež. Poď, zbavím sa ťa
medzi sesterstvo svätých mníšok.
Nezostávaj sa pýtať, lebo prichádza stráž.
Poď, choď, dobrá Júlia. Neodvážim sa dlhšie zostať.

JÚLIA.
Choď, odíď, lebo ja sa nevzdialim.

[Vychádza páter Lawrence.]

Čo je tu? Pohár zavretý v ruke mojej pravej lásky?
Jed, vidím, bol jeho bezčasý koniec.
Ó, chuligán. Vypi všetko a nenechaj ani kvapku priateľstva.
aby mi potom pomohla? Bozkávam tvoje pery.
Snáď na nich ešte nejaký jed visí,
aby som zomrel s posilňujúcim prostriedkom.

[Pobozká ho.]

Tvoje pery sú teplé!

PRVÁ HLIADKA.
[Veď, chlapče. Ktorým smerom?

JULIET.
Áno, hluk? Potom budem stručný. O šťastná dýka.

[Chytá Romeovu dýku.]

Toto je tvoja pošva. [Tam si odpočiň a nechaj ma zomrieť.

[_Padne na Romeovo telo a zomrie.]

Vstúpi Stráž s Parížskym páţom.

PAGE.
Toto je to miesto. Tam, kde horí pochodeň.

PRVÝ STRÁŽCA.
Zem je zakrvavená. Prehľadajte okolo cintorína.
Choďte, niektorí z vás, ktokoľvek z vás sa prichytí.

[Vyjdite niektorí z hliadky.]

Žalostný pohľad! Tu leží zabitý gróf,
a Júlia krvácajúca, teplá a čerstvo mŕtva,
ktorá tu leží už dva dni pochovaná.
Choďte a povedzte to kniežaťu, bežte ku Kapuletom.
Vzkriesiť Montekovcov, niektorých iných hľadať.

[Vyhnite ostatných z hliadky].

Vidíme, na akej pôde ležia tieto nešťastia,
Ale pravý dôvod všetkých týchto žalostných bolestí
nemôžeme bez okolnosti zistiť.

Vráťte sa s Balthasarom k niektorým z hliadky.

DRUHÁ STRÁŽ.
Tu je Romeov muž. Našli sme ho na cintoríne.

PRVÁ STRÁŽ.
Držte ho v bezpečí, kým sem nepríde princ.

Vráťte sa k ostatným z hliadky s mníchom Lawrencom.

TRETIA HLIADKA. Tu je mních, ktorý sa trasie, vzdychá a plače.
Zobrali sme mu túto maticu a tento rýľ.
Keď sa vracal z tejto strany kostola.

PRVÁ STRÁŽ.
Veľké podozrenie. Zostaň aj ty mníchom.

Vstúpi knieža a obsluha.

PRINC.
Čo za nešťastie je tak skoro hore,
čo našu osobu z ranného odpočinku volá?

Vstúpi Kapulet, lady Kapuletová a ostatní.

CAPULET.
Čo by to malo byť, že tak kričia v cudzine?

LADY CAPULET.
Ó, ľudia na ulici kričia Rómeo,
niektorí Júliu a niektorí Parisa a všetci utekajú
s otvoreným krikom k nášmu pomníku.

PRINC.
Čo je to za strach, čo nám v ušiach zalieha?

PRVÝ STRÁŽCA.
Vládca, tu leží zabitý gróf Paris,
A Romeo mŕtvy, a Júlia, mŕtva skôr,
Teplá a nová zabitá.

PRINC.
Hľadajte, hľadajte a poznajte, ako sa stala táto odporná vražda.

PRVÁ HLIADKA.
Tu je mních, a zabitý Romeov muž,
s nástrojmi, ktoré sa hodia na otvorenie
týchto mŕtvych hrobov.

KAPULEC.
Ó, nebo! Ó, žena, pozri, ako krváca naša dcéra!
Tá dýka sa pomýlila, lebo hľa, jeho dom
je prázdny na chrbte Montagua,
a v lone mojej dcéry sa nešťastne zabodla.

LADY CAPULET.
Ó, ja! Tento pohľad na smrť je ako zvon
ktorý varuje moju starobu pred hrobom.

Vstúpi Montague a ostatní.

PRINC.
Poď, Montague, lebo si skoro vstal,
aby si videl svojho syna a dediča ešte skôr.

MONTAGUE.
Žiaľ, môj pane, moja žena dnes v noci zomrela.
Smútok z vyhnanstva môjho syna jej zastavil dych.
Aký ďalší nešťastný údel sa sprisahal proti môjmu veku?

PRINC.
Pozri sa a uvidíš.

MONTAGUE.
Ó, ty nevzdelaný! Čo je to za mravy,
tlačiť sa pred otcom do hrobu?

PRINC.
Na chvíľu zapečať ústa pohoršenia,
kým sa nám nepodarí objasniť tieto nejasnosti,
a poznať ich prameň, ich hlavu, ich pravý pôvod,
A potom budem generálom tvojich bolestí,
a dovediem vás až k smrti. Zatiaľ sa zdržte,
a nech nešťastie je otrokom trpezlivosti.
Priveďte strany podozrenia.

MNÍCH LAWRENCE.
Ja som najväčší, schopný urobiť najmenej,
a predsa najviac podozrievaný, ako čas a miesto
z tejto strašnej vraždy.
A tu stojím, aby som obvinil a očistil
odsúdený a ospravedlnený.

PRINC.
Tak povedz hneď, čo o tom vieš.

MNÍCH LAWRENCE.
Budem stručný, lebo mám málo dychu
nie je tak dlhý, ako nudný príbeh.
Romeo, tam mŕtvy, bol manželom tej Júlie,
a ona, tam mŕtva, verná manželka toho Romea.
Vzal som si ich; a v deň ich svadby
bol Tybaltov osudný deň, ktorého predčasná smrť
vyhnala novopečeného ženícha z tohto mesta;
pre ktorého, a nie pre Tybalta, sa Júlia upínala.
Ty, aby si ju zbavil toho smútku,
Zasnúbil si ju a chcel si sa s ňou oženiť
za Parisa. Potom prišla ku mne,
a s divokým pohľadom ma vyzýva, aby som vymyslel nejaký prostriedok
aby som ju zbavil tohto druhého manželstva,
alebo sa v mojej cele zabije.
Vtedy som jej dal, tak vyučený svojím umením,
elixír na spanie, ktorý tak zaúčinkoval
ako som zamýšľal, lebo na ňu pôsobil
podobu smrti. Medzitým som napísal Romeovi
aby sem prišiel ako túto strašnú noc
aby ju pomohol vytiahnuť z jej požičaného hrobu,
a to v čase, keď sila elixíru prestane pôsobiť.
Ale ten, čo niesol môj list, mních Ján,
sa náhodou zdržal; a včera večer
vrátil môj list späť. Vtedy všetci osamelí
v stanovenú hodinu jej prebudenia
som ju prišiel vyzdvihnúť z hrobky jej príbuzných,
s úmyslom držať ju v mojej cele
kým ju nebudem môcť pohodlne poslať Rómeovi.
Ale keď som prišiel, o nejakú minútu skôr
jej prebudenia, tu predčasne ležala
vznešený Paris a pravý Romeo mŕtvy.
Prebudila sa a ja som ju prosil, aby vyšla
a trpezlivo znášala toto dielo nebies.
Vtom ma však z hrobu vyplašil hluk;
A ona, príliš zúfalá, nechcela ísť so mnou,
ale, ako sa zdá, sama na sebe páchala násilie.
To všetko viem; a na svadbu
Jej sestra je zasvätená. A ak by mala v tomto
moju vinou, nech môj starý život
obetovať, o hodinu skôr, než príde jeho čas,
prísnemu zákonu.

PRINC.
Ešte stále ťa poznáme ako svätého muža.
Kde je Romeov muž? Čo na to povie?

BALTHASAR.
Priniesol som svojmu pánovi správu o Júliinej smrti,
A potom poštou prišiel z Mantovy
na toto isté miesto, k tomuto istému pomníku.
Tento list mi skoro prikázal odovzdať jeho otcovi,
a vyhrážal sa mi smrťou, keď pôjdem do hrobky,
ak neodídem a nenechám ho tam.

PRINC.
Daj mi ten list, pozriem sa naň.
Kde je župan, čo vzbudzuje pozornosť?
Sirrah, čo urobil tvoj pán na tomto mieste?

PAGE.
Prišiel s kvetmi, aby posypal hrob svojej pani,
a prikázal mi, aby som sa držal bokom, a tak som aj urobil.
A onedlho príde niekto so svetlom, aby otvoril hrob,
a môj pán sa k nemu priblížil,
A potom som utiekol, aby som zavolal stráž.

PRINC.
Tento list potvrdzuje mníchove slová,
ich lásku, zvesť o jej smrti.
A tu píše, že kúpil jed
z chudobného hrnčiara, a tým
prišiel do tejto hrobky, aby zomrel a ležal s Júliou.
Kde sú títo nepriatelia? Kapulet, Montek,
Pozrite, aká metla je na vašu nenávisť uvalená,
že nebo nájde prostriedky, ako zabiť vaše radosti láskou!
A ja za to, ţe mrkám na vaše rozpory,
som prišiel o pár príbuzných. Všetci sú potrestaní.

KAPULET.
Ó, brat Montague, podaj mi ruku.
To je spojenie mojej dcéry, lebo viac nie
nemôžem žiadať.

MONTAGUE.
Ale môžem ti dať viac,
lebo jej postavím sochu z čistého zlata,
aby Verona bola známa pod týmto menom,
Nebude tam postavená žiadna figúra za takú cenu
ako pravej a vernej Júlie.

KAPULET.
Tak bohatý bude Romeo, keď jeho dáma bude klamať,
chudobné obete nášho nepriateľstva.

PRINC.
Pochmúrny pokoj toto ráno so sebou prináša;
Slnko pre smútok hlavu neukáže.
Choďte odtiaľto, aby ste sa viac rozprávali o týchto smutných veciach.
Niektorí budú omilostení, iní potrestaní,
Lebo nikdy nebolo viac smútku
ako tento o Júlii a jej Romeovi.

[Exeunt.]

Neoficiálny slovenský preklad. Ďalšie celé knihy nájdete tu, alebo vyhľadajte na našom webe.